Tẩn mẩn vào hỏi bác Google với từ khóa "Hoàng Sĩ Bối", được dẫn lại về chính 3N:
Thơ tình Puskin -
Select messages from # through # Trợ giúp
[/[Print]\]
Tới trang trước 1, 2, 3 tiếp
|:
NuocNga.Net -> Thi ca Nga
--------------------------------------------------------------------------------
#16: Re: Thơ tình Puskin - Tác giả: Panda, Đến từ: Nơi bình yên chim hót. Gửi: 07-Jun-2005 5:57 pm
—
Bông hoa nhỏ
Ta gặp một bông hoa khô héo
Không hương thơm trong sách người xưa.
Và lúc đó ước mơ kì lạ
Ngập hồn ta vô bến vô bờ !
Ta muốn hỏi: Mùa xuân nào hoa nở
Chốn nào xa ai ngắt hỡi hoa ơi ?
Tay thân thuộc hay người xa lạ
Ép làm gì, hoa phải đơn côi ?
Để nhớ lại hẹn hò âu yếm
Hay đau lòng kỉ niệm lúc lìa xa ?
Khi dạo bước trong rừng già hiu quạnh
Hay ngoài đồng hoang lặng tiếng chim ca?
Và người ấy giờ đây còn sống
Ở chân trời góc biển nào đây ?
Hay họ đã lìa xa cõi mộng
Đã tàn phai như những cánh hoa này ?
Thầy HOÀNG SĨ BỐI dịch
( Giảng viên khoa Nga, trường ĐHSP TPHCM)
Chỉ tiếc là đây là phiên bản cũ của 3N thì phải. Không biết bạn Panda bây giờ còn vào 4R nữa chăng để tôi được hỏi thăm về thày giáo cũ?
PS: Gõ "Hoàng Sỹ Bối", cũng được dẫn về 3N phiên bản cũ, vẫn là bạn Panda nhắc đến thày.