Trích:
nthach viết
|
Đến nước này thì em cũng phải thưa thật với bac nthach là vào năm 2002, một nhóm người Việt ở Nga có thuê bọn em nhập liệu từ điển "2 tôm" từ dạng giấy sang dạng bản mềm (soft-copy). Họ yêu cầu khá cao nhưng chỉ trả 2000 đồng/trang từ điển giấy. Em làm được khoảng 2-3 trang gì đó, thấy oải quá. Thật lạ là toàn bộ dữ liệu (tất nhiên là cả các lỗi sai do quét nhận dạng ký tự, đánh máy) này được sử dụng ở rất nhiều từ điển trực tuyến (có thể do dữ liệu đã được bán đi bán lại cho nhiều công ty). Chắc chắn "скдонять" là một trong số những lỗi sai này.
Nói cho có ngọn nguồn và lô-gíc thì giả sử có động từ "скдонять" thật và nó là động từ chưa hoàn thành thể (theo cách giải thích của các từ điển trực tuyến Nga-Việt), vậy bác nào chỉ ra giúp em động từ hoàn thành thể cùng cặp với nó là gì với ạ!!!