Trích:
vinamilk viết
Bác hổ ơi cho em hỏi.Hình như trong môn ngữ âm học của tiếng Nga có 1 dạng bài tập là phiên âm từ thì phải.Phiên âm vẫn ra tiếng Nga nhưng khác hẳn với chữ viết.Bác có thể giảng qua cho e đc không vậy?
|
Ối Giời ơi! Đó là cả một khóa học bạn ạ. SV phải học cả một học kỳ vì vậy “giảng qua” thì rất khó.
Tuy vậy tôi cũng xin trả lời ngắn gọn những gì mình biết.
Phiên âm (транскрипция) là dùng kí hiệu để ghi lại những gì ta nói, đọc. Nôm na là như vậy.
Trong tiếng Nga có 33 chữ cái, nhưng khi những chữ cái này tập hợp tạo thành một từ nào đó, do tác động và ảnh hưởng của rất nhiều yếu tố như: dưới trọng âm, trước, sau trọng âm, đầu từ, cuối từ (đối với nguyên âm), mềm hóa, cứng hóa, vô thanh hóa, hữu thanh hóa, đứng cuối từ v.v và v.v thì chúng được phát ấm không giống nhau. Số lượng các ký hiệu lớn hơn nhiều so với số lượng chữ cái.
Ví dụ: cũng là chưa cái
a, khi dưới trọng âm được phát âm mạnh, rõ là
a.
Nhưng khi đứng trước trọng âm ở vị trí thứ nhất nó được phát âm nhẹ hơn, nhanh hơn và không rõ thành
a mà chỉ gần như
a. được kí hiệu là
ʌ:
Trong tiếng Nga có các nguyên âm sau: А О Э У Ы И.
Nếu những nguyên âm này trong âm tiết có trọng âm, nó được phát âm như chính bản thân nó А О Э У Ы И.
Nguyên âm A và O sau phụ âm cứng:
Vị trí thứ 3 .... Thứ 2 .......thứ 1 ..... trọng âm ...... sau trọng âm
.................................................. .........a
......ъ .................ъ .......... ... ʌ.................................ъ
.................................................. .........o
Chú ý:
ъ không phải là dấu cứng trong bảng chữ cái tiếng Nga mà đây là kí hiệu của a và o ở vị trí thứ 2, 3 trước trọng âm sau phụ âm cứng.
Ví dụ:
Молоко: [м
ъ л
ʌ к ó]
карандаш [к
ъ р
ʌ н д а’ ш]
повар [по’в
ъ р]
Nguyên âm A, O, Э sau phụ âm mềm:
Thứ 2..........thứ 1..........trọng âm........sau trọng âm
......................................a
...ь..............иэ.................o......... ......... ь
......................................э
Chú ý:
ь không phải là dấu mềm trong bảng chữ cái tiếng Nga mà đây là kí hiệu của a, o, э ở vị trí thứ 2, 3 trước trọng âm và sau trọng âm sau phụ âm mềm.
Иэ (đáng nhẽ э phải như dấu mũ trong toán học) là kí hiệu của a, o, э ở vị trí thứ 1 trước trọng âm sau phụ âm mềm.
Ví dụ:
Пятак:[ п’
иэ т а к]: a vị trí số 1 trước trọng âm sau phụ âm mềm.
Chú ý:
я là hợp âm bao gồm
j và
a. Phụ ân
п khi đi với
j sẽ bị mềm hóa và được ký hiệu là
п’.
Ледышка [л’
иэ ды ш к ъ]:
э ở vị trí thứ nhất trước trọng âm sau phụ âm mềm.
беловатый [б’
ь л ʌ в а т ы j]:
э ở vị trí thứ 2 trước trọng âm sau phụ âm mềm.
Nguyên âm O và Э sau phụ âm cứng không có cặp:
......Thứ 2 ........ thứ 1........trọng âm........ sau trọng âm
.........................................o
........ъ............... ыэ.................................. ъ
......................................э
Ví dụ:
желтеть [ж
ыэ л т ’ э т’ ] : э vị trí thứ nhất trước trọng âm sau phụ âm cứng không có cặp.
цепенеть [ ц
ъ п’ иэ н’э т’]: э vị trí thứ 2 trước trọng âm sau phụ âm cứng không có cặp.
Tạm thời về nguyên âm là vậy. Đây là những cái chính nhất, ngoài ra còn có rất nhiều râu ria.
Về phần phụ âm thì phức tạp hơn rất rất nhiều.
Có gì théc méc thì hỏi nhé,
. Mà không biết có trúng ý bạn không nhỉ? Lâu quá quên tiệt rồi. Có sai ở đâu thì mong các bác khác cùng giúp đỡ nhé.
