Trích:
nguyentiendungrus_83 viết
Cậu nói và suy nghĩ bằng tiếng nga,như người nga,không có nghĩa là cậu học giỏi các môn toán ,lý hóa ,văn học hơn những người việt nam học các môn trên bằng tiếng nga . Ý tôi là gì cậu nói giỏi tiếng nga,nhưng cậu không thể am hiểu chuyên sâu tiếng nga bằng bác OT đc. Tôi dám khẳng định điêu đó đấy. Tất cả những gì bác OT nói, cậu nghĩ rằng bác ý có thể bịa đc ra để nói hay sao? mà cậu dám bảo là: OT lấy đâu ra những nguyên tắc ý. Cậu chưa học hết phổ thông bên nga đúng không? thế thì cậu không biết về những nguyên tắc này là đúng rồi, tại cái này đc dạy trong trường phổ thông nga mà. Những cái mà cậu nói đúng chỉ là cảm tính hay là nghe như nào thì nói lại như thế, còn nguyên nhân sâu xa của nó thì cậu làm sao mà biết đcc,nếu chưa đc học. Cũng như tiếng việt cũng thế thôi, cậu nói tiếng việt chắc cũng giỏi như tiếng nga,nhưng cho cậu 1 câu tiếng việt cậu có thể phân biệt các thành phần trong câu đó không?
|
bạn nói sai rồi, cậu Voshka nói giỏi tiếng Việt, nhưng cậu ấy ненавидит вьетнамский язык!
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=2216
Và đây là những gì bạn @@@ đã nhận xét rất đúng:
Trích:
@@@ viết
Вобщем узнаю балованых деток, котрые выросли в России или на Украине и хорошо владеют разговорным русским языком, плохо вьетнамским и самооценка явно где-то в небе...
 |
Tôi không tranh luận, và cũng không phê phán nữa. Chỉ nhấn cảm ơn bác OT đã nhắc lại những bài học фонетика năm thứ nhất của mỗi học sinh khoa ngữ văn nước ngoài (Nga) thôi.