[ADAM]

Chủ đề này rất hay và bổ ích (như ý bác Thạch đã nói). Tôi cho rằng, để quy chiếu và tìm ra chức vụ tương đương thì ta phải căn cứ vào cấp và chức năng, nhiệm vụ của chức vụ đó, nghĩa là cấp quốc gia hay địa phương. Có những bộ trưởng trong chính phủ của một bang ở những nước thể chế nhà nước liên bang cũng có quyền đối ngoại (đại diện cho lợi ích bang và không trái với lợi ích quốc gia đó).
Chính vì thể chế nhà nước ở mỗi quốc gia có khác nhau nên ta cần hiểu sao cho phù hợp và tương đương. Điều này cũng là tiêu chí lựa chọn các nguyên thủ quốc gia của một nước này khi đón tiếp nguyên thủ quốc gia khác trong các cuộc viếng thăm nhau. Ví dụ: Tổng thống Nga sang ta thì phải là chủ tịch nước đón tiếp chính thức, Chủ tịch Trung Quốc sang thì phải cả 2 bác Nông Đức Mạnh và Nguyễn Minh Triết ra đón (vì ta chưa nhất thể hóa 2 vị trí này).
Mà theo tôi trong văn cảnh các bài của topic này thì thuật ngữ "thể chế chính trị" chưa đúng, mà là "thể chế nhà nước" hoặc "tổ chức bộ máy nhà nước". Các bác cho thêm thông tin nhé!