Tôi có những đứa bạn theo gia đình diện HO hay ODP gì đấy sau khi đã tốt nghiệp đại học ở Sài Gòn. Có nhiều đứa khi được trở về Việt Nam là 1 sự vui mừng và hạnh phúc. Nhưng có những đứa khi trở về, cứ như là... người ngoài hành tinh(!)-Giọng nói cứ... lơ lớ dù mới đi Mỹ 2,3 năm.
Có 1 thằng về làm phó Tổng giám đốc 1 công ty ở Hoa Kỳ có văn phòng thuê ở Diamond Plaza mời tôi đi ăn trưa ở quận 1. Ăn xong, ở Sài Gòn người ta đem trà đá và trái Thanh Long ra để khách tráng miệng.
Hắn "ngạc nhiên":
- "Ờ hớ, ở đây, ăn xong là uống nước này hơ..ơ...ở?"
- "Dạ!"
- "Thế trái này là trái gi... í ?"
- "Dạ, ở Việt Nam gọi là trái Thanh Long ."
- "Thế trái này a...an làm sa...áo?"
- "Dạ! Ở đây người ta ăn Thanh Long phải nhả hột ra ạ!"- Bà chủ cũng đáo để thật! Thằng bạn đi cùng tôi ... ngượng chín.
(thằng bạn này học trung học cùng tôi.)
|