[Trăng Quê]

БЕАТРИЧЕ Константин Бальмонт Я полюбил тебя, лишь увидал впервые. Я помню, шел кругом ничтожный разговор, Молчала только ты, и речи огневые, Безмолвные слова мне посылал твой взор. За днями гасли дни. Уж год прошел с тех пор. И снова шлет весна лучи свои живые, Цветы одели вновь причудливый убор. А я? Я все люблю, как прежде, как впервые. И ты по-прежнему безмолвна и грустна, Лишь взор твой искрится и говорит порою. Не так ли иногда владычица-луна Свой лучезарный лик скрывает за горою,- Но и за гранью скал, склонив свое чело, Из тесной темноты она горит светло.

Beatrice Konstantin Balmont ( xô nê) Anh yêu em, từ cái nhìn đầu tiên Anh loanh quanh chuyện tầm phào sáo rỗng, Em im lặng, chỉ những lời nóng bỏng, Gửi cho anh từ ánh mắt lặng yên. Ngày lại ngày. Một năm lướt nhẹ êm. Xuân lại về tia nắng vui nhảy nhót, Hoa lại thay những mảng màu áo mới. Còn anh vẫn yêu, như buổi đầu tiên. Và em như - xưa buồn bã lặng yên, Chỉ ánh mắt long lanh và biết nói. Phải chăng em là vương nữ - trăng hiền Giấu vầng hào quang sau dãy núi đồi, - Nhưng sau vách đá, tán vàng nghiêng tỏa, Từ đêm đen dày đặc ánh trăng ngời.