Trích:
Nina viết
Nina tạm dịch thế này nhé
Область применения работ - выполнение комплекса ресурсных научно-исследовательских работ в области промысловой океанологии и биологии, промрыболовства на основе экосистемного подхода
Lĩnh vực sử dụng (của thiết bị, của công trình này?) - thực hiện một tổ hợp các công việc nghiên cứu khoa học tài nguyên trong lĩnh vực hải dương học ứng dụng, sinh học, đánh bắt cá trên cơ sở cách tiếp cận hệ thống sinh thái.
Ở đây chữ "промысловая океанология" mình dịch hơi khiên cưỡng một chút
|
Ồ không! chữ này em cũng đang phân vân em đang định dịch là "
Kinh tế hải dương học "nhưng có vẻ không ổn lắm. Chị dịch là
hải dương học ứng dụng nghe hay đấy. Thực ra em cũng có một phương án dịch nhưng mà nghe nó cũng củ chuối nên mới nhờ các cao thủ ra tay hộ phát. Để em đưa ra phương án của em ,mọi người làm ơn chỉnh sửa dùm.
Phương án của em như sau:
" Lĩnh vực áp dụng của đồ án - thực thi một loạt các công trình nghiên cứu và thăm dò tài nguyên trong các lĩnh vực sinh học, hải dương học ứng dụng , ngư nghiệp, trên cơ sở tuân thủ nguyên tắc bảo vệ hệ sinh thái ."
"на основе экосистемного подхода": Cụm này thì đúng là
trên cơ sở tiếp cận hệ sinh thái . Nhưng mà em thấy nghe nó khó hiểu thế nào ý. Nên em nghĩ việc đánh bắt cá và thăm dò tài nguyên cần phải làm sao không ảnh hưởng đến hệ sinh thái. Nhìn chung cũng mơ hồ nhưng em cứ đưa ra ý kiến thế, cao thủ nào biết thì làm ơn chỉnh sửa hộ em cái. Còn đây là bài viết về việc thiết kế và xây dựng tầu thủy có trọng tải lớn để thăm dò tài nguyên trên các vùng hải phận quốc tế. Thế nên em dịch cái chỗ:
выполнение комплекса ресурсных научно-исследовательских работ là " một loạt các công trình nghiên cứu và thăm dò tài nguyên"
Đấy là toàn bộ ý kiến của em! Mọi người làm ơn nhận xét và cho ý kiến ạ!