Trích:
que_iem viết
Các bác am hiểu về lĩnh vực này cho em hỏi: Sao Bộ nội vụ của một nước Cộng hòa thuộc LB Nga lại tương đương với Bộ Công an Việt Nam? Vậy thì Bộ Nội vụ LB Nga (МВД) tương đương với cơ quan nào của VN mình?
Cám ơn các bác nhiều!
|
Đúng là phần giải thích không chặt chẽ về câu chữ, về phẩm hàm thì không tương đương rồi. Ý tôi chỉ muốn nói về chức năng thì Bộ Nội vụ ở Nga thì cai quản ngành cảnh sát, ...; cái bộ có cùng tên như vậy ở Việt Nam thì lại là ngành tổ chức nhà nước còn ngành cảnh sát an ninh thì do Bộ Công an cai quản. Tuy nhiên sử dụng chữ nghĩa thiếu chặt chẽ nên thành ra ... sai; nếu dùng chữ "có chức năng tương tự ..." thì có lẽ phù hợp hơn. Ông này không có vị chức vụ tương đương ở Việt Nam hiện nay, nếu ông làm trưởng đoàn đến thăm VN chắc chủ nhà sẽ khó xử không biết chọn ai làm trưởng đoàn hội đàm ...
Xin cảm ơn ý kiến của bác.