Ðề tài: Hỏi-đáp
View Single Post
  #108  
Cũ 30-10-2009, 12:38
USY's Avatar
USY USY is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
Default

Trích:
nguyentiendungrus_83 viết Xem bài viết
Không thể dịch là giống chung đc . Theo tôi đó là những danh từ chỉ nghề nghiệp,chức danh hay gì đó(về bản chất là giống đực hay giống cái) , nhìn chung đc dùng cho cả nam và nữ . Ví dụ như những từ :профессор ,врач, бухгалтер, директор...
Thế dịch là.... "chung giống" được không?
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
Trả lời kèm theo trích dẫn