[Flamingo]

dienkhanh viết

Bạn Fla thử tìm lại chiếc đĩa 'than đá' đó xem rồi đưa tên chính xác của bài hát, cả tên ca sĩ nữa thì mọi người sẽ tìm được ngay mà.
Mà cái đĩa đó không phải bằng than đá đâu, nó được làm từ nhựa vinyl đấy. Nhà mình gọi nó là đĩa than vì nó màu đen, màu chịu được tác động của tia tử ngoại tốt nhất, có thể giữ hàng trăm năm mà không thay đổi chất lượng.
Xem thêm ở đây

:

dienkhanh viết

À mà Glinka không có bài nào tên "вечерняя звезда" cả, chỉ có một bài serenade như thế này, không biết có đúng bài Fla tìm không?

Серенада - Михаил Глинка

. FL rất nhớ lời việt bài này. Lời 2 còn dịch là
:
Người mà tôi yêu dấu
Em ở nơi đâu
Tháng năm dần trôi
Mà tôi mong chờ
Giờ này em yêu dấu
Em ở nơi đâu
Có còn nhớ ta
Ôi không gian bao la....

FL còn nhớ khi nhìn thấy bài hát này ở Nga đã liếc ngay tên tác giả là Glinka
bài hát về ánh mắt người yêu như ánh sao.
Khổ là đầu đề không nhớ. Nhưng chắc chắn không phải là cái tên Vechernaya Zvezda, vì khi nghe tại Nga lần đầu ngạc nhiên đó là nhạc của Ngôi sao ban chiều.

Chắc chắn bác gì kia đạo nhạc, phổ lời. Chắc nghĩ của cụ Glinka thế kỷ trước, nghe đâu đó phổ lời rồi cứ thế nhầm thành của ta.

Nếu FL không nhìn thấy lời bài hát và nghe bằng tiếng Nga thì chắc không dám có ý kiến . Rất nhớ cụ gì đó ngân nga kiểu giọng hát thời 20-50.

Bực. Gọi điện rồi tằng...tắng...tăng qua ĐT các cụ nhất trí Nhạc Nga. Tác giả, tên gì...chưa nhớ.