Trích:
Flamingo viết
Túm lại thế này, FL được nghe từ cái đĩa than đá các cụ nâng như nâng trứng của một cụ ca sĩ Nga hát theo giọng Opera trên một cái máy hát cũ mèm nhân ngày 7-11 cách đây...15 năm.
Hôm ấy các cụ khao nhau nhạc của Glinka.
Sáng tác của cụ nào Việt Nam thì...kinh quá. Cụ dịch ra tiếng Việt nghe còn có lý. Giai điệu "Ngôi sao ban chiều" đặc Nga.
Lúc sang Nga có nghe đâu đó bằng tiếng Nga rõ ràng ( Như đang ngồi trước màn hình đây) và bài này được liệt vào dạng dân ca cùng bài "Cỗ Tam Mã"...
Bà con ta tại trường Văn hóa Moscow đâu rồi ra tay cứu vớt đi thôi.
Túm lấy thầy dạy í ới giai điệu rồi nhờ lục mớ nhạc của Glinka.
|
Có phải lời bài hát ấy như thế này không?
Màn chiều dần buông xuống gió ngàn vi vu
Lấp ló đầu thôn ngôi sao ban chiều
Gợi lòng ta tha thiết (
xao xuyến) nhớ người yêu
(ở
) phương trời xa
Em thân yêu nơi đâu, có nhớ tới chăng
Đôi ta năm xưa chung lời hẹn ước
Bấy lâu con tim ta vẫn nhớ tới em
Như ngôi sao hôm đêm (
tháng) ngày không mờ
Vì (
Bởi) lòng ta mãi mãi vẫn còn (
khắc sâu bóng hình dáng em) yêu em không bao giờ phai...
Là lấy từ trang mà bác ADAM đã cho link, những từ bôi xanh là dị bản lời chúng tôi ngày trước vẫn hát.
Bài này thời trẻ chúng tôi cũng rất hay hát (giờ vẫn thuộc lời, chỉ sai biệt tí ti với lời trên thôi) và vẫn đinh ninh là bài hát Nga vì giai điệu ấy không có vẻ gì là của VN cả (các bài hát VN ngày ấy thường có giai điệu như sắp đánh nhau ấy cơ, còn bài hát
tiếng Tây ngày xưa nào mà chả là bài hát Nga!, như Tây nào ngoài đường mà chả là Liên Xô tất ấy mà). Vì vậy, tôi cũng rất kinh ngạc khi xem vào link do bác ADAM đưa.
Hồi mới đi bộ đội, chiều chiều ăn tối xong lính cũng chả biết làm gì, hay tụ tập hát hò. Cái bài này là một trong các
bài tủ của bọ để
cống hiến anh em. Mãi sau này, gặp lại nhau sau cả hơn 1/4 thế kỷ, anh bạn Lê Nam Thắng (thứ trưởng MIC bây giờ) vẫn nhắc chuyện có lần yêu cầu tôi hát bài này cho cả bọn mà không hiểu sao hôm ấy mình lại
cành cao không chịu hát cho nghe
!
PS: Bản serenade kia không phải bài ta đang nói đến đâu.