Ðề tài: Hỏi-đáp
View Single Post
  #94  
Cũ 27-10-2009, 03:53
nguyentiendungrus_83's Avatar
nguyentiendungrus_83 nguyentiendungrus_83 is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Apr 2009
Đến từ: Vũng tàu
Bài viết: 827
Cảm ơn: 421
Được cảm ơn 747 lần trong 386 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới nguyentiendungrus_83
Default

Trích:
Old Tiger viết Xem bài viết
He he, có lẽ tớ không đúng rồi. Dạo này đầu óc tớ có vấn đề thế nào ấy.

Thực ra trong tiếng Nga người ta hay dùng các từ, пара, штука ... đi liền với các danh từ trên. Theo độ chuẩn là như vậy.

Nhưng đôi khi в разговорной речи người ta có thể nói danh từ ngay sau từ chỉ số lượng. Không biết có đúng vậy không?
Đúng rồi bác hổ àh! Thực ra thì nói bán cho tôi одни очки thì người ta hiểu ngay và sẽ đưa cho bác 1 cái kính. Nhưng ví dụ trong trường hợp này thì phải dùng пара.
-есть у вас белые носки ?
-да, сколько вам?
-дайте мне 5 пар
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn nguyentiendungrus_83 cho bài viết trên:
cthnnl89 (27-10-2009), nn? (27-10-2009)