[nthach]

Người chị


Bức ảnh lớp học của hai chị em tại trường số 201 ở Moskva, Zoya (bên phải phía xa), và Shura (bên trái phía xa).

Zoya không bao giờ quên rằng, con bé là chị của Shura và nó cũng luôn khiển trách cậu em ương bướng:
- Shura, em đã cài khuy áo chưa! Vậy cái khuy áo đâu rồi? Lại làm đứt nó rồi! không thể khâu lại cho em được nữa. Tại sao em lại giật đứt khuy áo? Em phải học để tự đính nó lại.

Shura rất nghe lời chị, và mặc dù nghiêm khắc, nhưng con bé không bao giờ lơ là về việc trông nom em. Đôi khi, trong những lúc nóng giận với cu cậu, con bé thường gọi em với cái tên đầy đủ là Alexander, chứ không dùng cái tên thân mật là Shura nữa:

- Alexander, tránh cái đầu gối của em nữa ra! Tháo ngay những chiếc bít tất của em ra!

Shura liền ngoan ngoãn cởi đôi bít tất của mình ra, thề rồi Zoya đem đôi tất của em đi mạng lại tất cả những lỗ thủng. Hai chị em thường không bao giờ rời nhau nửa bước. Chúng luôn lên giường đi ngủ cùng một lúc, thức dậy cùng một lúc, cùng nhau đến trường, và cùng nhau về nhà. Mặc dù, Shura nhỏ hơn Zoya gần hai tuổi, nhưng hai chị em cao gần bằng nhau. Hơn nữa, Shura còn to khỏe hơn cả chị Zoya. Cậu bé Shura thực sự lớn nhanh như một cây sồi non, trong khi đó Zoya thì lại mảnh khảnh và gầy còm hơn. Nếu thực sự mà nói thì, đôi khi Zoya cũng làm cho cậu em trai phải khó chịu vì những sự để ý rất kỹ lưỡng của một người chị, nhưng Shura thực sự là một cậu bé rất ngang bướng, tuy nhiên ngay cả trong những cuộc đôi co mãnh liệt nhất giữa hai chị em, cu cậu cũng không bao giờ có ý xô đẩy hoặc dùng vũ lực với chị. Hầu như cu cậu thường nghe lời chị răm rắp.

Khi hai chị em đã học lên đến lớp bốn, Shura nói:
- Tốt rồi, thế là xong! Em sẽ không ngồi chung ghế với chị nữa. Em đã chán ngấy khi ngồi cùng với con gái rồi!
- Em sẽ phải ngồi cùng với chị. Nếu không em lại giở chứng liệng máy bay giấy trong lớp nữa đấy. Zoya không tranh cãi nhưng trả lời kiên quyết như vậy.


Shura phản đối dữ dội, và khăng khăng bảo vệ ý kiến của mình. Tôi thì không can thiệp vào câu chuyện giữa hai chị em. Rồi cho đến tối ngày 1 tháng 9, tôi mới hỏi cu cậu:

- Nào, Shura, vậy hiện giờ con ngồi cùng với cậu bé nào trong lớp?
- Con ngồi cùng với một cậu bé tên là Zoya Kosmodemyanskaya. Shura trả lời, với sự khó chịu và đồng thời cũng toét miệng ra cười – Chỉ là để tiện cãi nhau với chị ấy thôi!.