Thêm một bài thơ mùa thu nữa, hình như mùa thu làm người ta mất năng lượng nên buồn chán hay sao ấy ... toàn các bài thơ buồn kiểu của Fet thì... chán cả người...
ОСЕНЬ
Давид Самойлов
Вот опять спорхнуло лето
С золоченого шестка,
Роща белая раздета
До последнего листка.
Как раздаривались листья,
Чтоб порадовался глаз!
Как науке бескорыстья
Обучала осень нас!
Так закутайся потеплее
Перед долгою зимой...
В чем-то все же мы окрепли,
Стали тверже, милый мой.
|
MÙA THU
David Samoilov
Mùa hè lại biến mất
Từ cây sào vàng ròng,
Rừng trút bỏ hết thảy
Đến chiếc lá cuối cùng.
Tán lá tặng nhiều quá
Để cho mắt ta vui
Ta học thành rộng lượng
Mùa thu dạy đấy thôi!
Nào hãy mặc ấm lên
Trước đông dài giá lạnh...
Cứng rắn lên bạn nhé
Chúng ta đã trưởng thành.
|