Trích:
Nina viết
|
Cám ơn bác Nina. Bác thật là tốt bụng.
Trang
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=769 quả là có rất nhiều thứ hay.
Tôi biết đến trang sovmusic là do bà xã tôi bảo cho biết sau khi bà ấy đi họp
hội cựu sinh viên Kiev về, hồi đó tôi đang học lại tiếng Nga (học tại chức) nên rất muốn tìm lại các bài hát cũ (thật là chẳng cách học từ nào tốt hơn là học qua các bài hát nếu như ta không có môi trường ngôn ngữ thực sự - tức là nếu không sống với người Nga). Thật tình, từ ngày vào sovmusic tôi chỉ chăm chắm tìm các bài hát ngày xưa vẫn hát cùng bầu bạn mà không hề nghĩ rằng có thể tìm thấy cả các băng lưu trữ giọng đọc của Iuri Levitan trong đó nữa.
Một lần nữa cám ơn bác. Bolshoie spasibo!
Có khá nhiều bài hát Nga vốn rất quen thuộc với chúng tôi từ những năm 1960s nhưng thực sự hát bằng tiếng Nga thì chỉ từ những năm cấp 3, lúc bắt đầu học tiếng Nga (cấp 2 chúng tôi học Trung văn, giờ cũng đã quên tiệt, có nhớ cũng chỉ nhớ được mấy bài hát và dăm câu ba xí ba tú - thế mới biết là có lẽ chỉ nhờ những bài hát mà ta còn nhớ đến một thứ tiếng nào đó). Những năm cuối cấp 3, bên cạnh những bài hát Việt, chúng tôi vẫn thường hát cả những bài hát Nga, những Thời thanh niên sôi nổi, Cuộc sống ơi ta mến yêu người, Kachiusa... mỗi khi tiễn bạn bè lần lượt rời mái trường thân thuộc nhập ngũ lên đường vào Nam đánh giặc. Theo cùng những người lính-học trò hành quân ra trận những năm ấy, bên cạnh những Ngọn đèn đứng gác, Giải phóng miền Nam, Tiến về Sài Gòn,... với cả bài gì có câu "sung sướng bao nhiêu, tôi là đồng đội của những người đi đánh giặc hôm nay" mà tôi đã từng nắn nót ghi vào nhật ký của mình ngày đầu từ Thái Nguyên, nơi tập trung đi học nước ngoài, quay về nhập ngũ - hình như là bài Trống hội tòng quân hay sao ấy, còn có những bài hát xô viết. Có lẽ từ vô thức, như thế chúng tôi sẽ cảm thấy như thể có những người dân, những người lính xô viết, cùng với khẩu Kalasnicov bên mình trên đường ra trận.