[Thao vietnam]

Đơn thuần về chữ thì
Cách nhiệt: không cho nhiệt truyền ra hay vô vật được cách nhiệt.
Bảo ôn: giữ gìn (duy trì) tình trạng không nóng không lạnh (mát mẻ).
Là lớp gì đó thì chỉ có tác dụng cách nhiệt (thụ động), bảo ôn thì phải là máy, khi nóng lên thì làm lạnh; khi lạnh đi thì sưởi ấm (chủ động).
Thực tế việc dùng chữ nhầm lẫn khá phổ biến nhưng không ai hiểu sai và cũng không sao cả. Giống như từ chuyện ảnh sang chuyện chữ nghĩa vậy.