Tôi rất thông cảm và thấu hiểu nỗi bức xúc của bác Rốc-két VN.
Chuyện xảy ra với bác có lẽ cũng đã và đang xảy ra với nhiều người.
Tôi nói ví dụ nhỏ với tôi, đi công chứng cái bằng. Mình chỉ yêu cầu sao y bản chính, nghĩa là Photo nguyên bản rồi đóng dấu công chứng (Ở ĐN tôi đã từng làm như vậy), nhưng chỗ tôi đang ở đây họ không chịu, họ bắt phải dịch ra. Tôi bảo tôi không cần bản dịch. (Trong Quy định của công chứng có 2 loại khác nhau: sao y bản chính khác và có bản dịch khác, giá tiền cũng khác nhau dịch đắt hơn nhiều).
Tôi bảo nếu tôi đi xin việc ở công ty nước ngoài, cầm bản dịch bằng tiếng Việt họ sẽ không chịu. Nhưng cán bộ công chứng nhất định không nghe. Họ nói dù có muốn sao y bản chính thì vẫn cần có bản dịch ra tiếng Việt. Tôi đành mang về dịch rồi mang đến. Họ lại không chịu. Bảo: Người của công chứng dịch mới chuẩn. Tôi ngây ngô nói: tôi đã học ở Nga đến trên chục năm, dịch không chuẩn hay sao mà phải người khác dịch? Họ không chịu, bảo đó là quy định.
Thế người dịch đâu? - Đi vắng. Hôm sau đến.
Hôm sau đến: Vẫn không có người dịch. Tôi mới năn nỉ mãi, cuối cùng cán bộ công chứng rồi cũng "mủi lòng", chấp nhận bản dịch của tôi. Khi cầm cái bằng của tôi, cán bộ công chứng săm soi, phát ngôn ra những câu mà, nếu bình thường thì Hổ tôi đây đã xé xác:
- Nào là: Học ở Nga về sao bằng lại viết bằng tiếng Anh?
- Nào là :TS bây giờ mà làm gì, TS bây giờ nhiều như lợn con...
- ...
Vậy đấy các bác ạ. Đúng là như các bác khuyên: muốn được việc của mình nhiều lúc phải nhẫn nhục...
Nghe chuyện bác Rốc-Két kể về chứng nhận đọc thân, tôi nhớ lại cái ngày xưa của tôi khi cưới vợ. Tôi cũng viết thư về VN nhờ các cụ ở nhà xin cái giấy xác nhận chưa từng kết hôn.
Tôi còn nhớ họ xác nhận thế này: .... Xác nhận anh...
cho đến nay chưa kết hôn lần nào cả.
Bọn tôi hý hửng mang toàn bộ hồ sơ lên chỗ các chú QL lưu học sinh để làm thủ tục xin kết hôn. Chú ấy soi một lúc bảo giấy xác nhận thế này không được. Về làm lại. Tôi mới hỏi tại sao ạ? Là vì chính quyền địa phương chỉ có thể xác nhận
cho đến lúc anh đi du học chưa kết hôn, chứ không thể xác nhận
cho đến nay (hồi đó tôi đã học hết năm thứ 4). Năn nỉ kiểu gì các chú ấy cũng không chịu. Nếu là thời nay nhắn về VN xin lại cái giấy xác nhận là chuyện quá nhỏ. Nhưng hồi đó thư từ từ LX về VN hay VN sang cũng mất cả tháng giời.
Thế là Hổ tôi đây đành lấy vợ... chui.
