Ðề tài: Hỏi-đáp
View Single Post
  #49  
Cũ 14-10-2009, 19:01
mosautumn mosautumn is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Oct 2009
Bài viết: 39
Cảm ơn: 18
Được cảm ơn 37 lần trong 19 bài đăng
Default

Он приглашил меня на его день рождение , không có một qui tắc ngữ pháp để bảo đảm rằng đó là ngày sinh nhật của " Oн " chủ thể đầu câu, mà có thể là bất kỳ người thứ ba nào đó
Rất đồng ý với bác Moskvich!
1)The rule should be like following: Свой describes belonging of the object to the subject of the sentence.
2)Свой - Ones own

Свой is the Russian reflexive possessive pronoun. It is used like Мой (my), and has the same forms.

It is used when the owner of something is the subject of the sentence clause. (Its use is required in the 3rd person, and optional in the 1st and 2nd. Although it is almost always used if the subject is ты).
3) Я хотел бы позвонить ей, но не могу. Она не дала мне свой номер.
I would like to call her, but I can't. She didn't give me her telephone number.

Thay đổi nội dung bởi: mosautumn, 14-10-2009 thời gian gửi bài 19:11
Trả lời kèm theo trích dẫn