tonichoat_lhp à, chị Nina không phải dân ngôn ngữ dù chuyên nghiệp hay nghiệp dư, nên chỉ biết nói theo cảm tính thế thôi.
Vì học ngoại ngữ, đâu phải cứ đặt câu đúng ngữ pháp là xong - nếu dân bản xứ không nói như vậy, thì câu đó nghe sẽ rất buồn cười... Nên trong box Thi ca chẳng hạn, nhiều khi có các cuộc thảo luận - bằng từ này, câu này trong hoàn cảnh này tác giả thực sự muốn nói gì...
|