Em lại xin phép bác Geo đưa ra một số phỏng đoán và lập luận nữa để chứng tỏ cồn cát trong thơ của Bunin là có thật chứ không phải ông tưởng tượng ra:
1. Bác Geo nhắc làm em nhớ ra thời điểm Bunin viết bài thơ "Vô vọng". Đúng là nhà thơ chỉ viết chung chung "phương bắc, biển phương bắc" chứ có nói gì cụ thể đến Bắc Băng dương đâu. Còn phương bắc thì Vịnh Phần Lan cũng là phương bắc rồi, mà Vịnh Phần lan chẳng hạn thì rất nhiều cồn cát:
Широко распространены дюны на южных берегах Балтийского и Северного морей, а также на побережье Финского залива.
(
http://elkin52.narod.ru/new/pesok5.htm )
2. Hơn nữa năm 1906 Bunin làm quen với V. Muromtseva, người sau trở thành vợ ông và làm bạn với ông đến cuối đời. Hai người năm 1907 đi du ngoạn ở các nước phương Đông - Ai Cập, Sirya, Pelestine. Có thể ở miền nam, nơi có những cồn cát nóng bỏng như ông đã miêu tả trong cuốn "Тень птицы" viết năm 1931 tại Paris về những chuyến đi này, Bunin lại nhớ đến những cồn cát phương bắc quê hương "ánh màu nhiễu bạc" mà viết ra bài thơ trên đây chăng?
"...В 1906 Бунин познакомился в Москве с Верой Николаевной Муромцевой (1881-1961), ставшей в 1907 его женой и верной спутницей до конца жизни. Позднее В.Н. Муромцева, одаренная литературными способностями, написала серию книг-воспоминаний о своем муже ("Жизнь Бунина" и "Беседы с памятью").
В 1907 молодые супруги отправились в путешествие по странам Востока - Сирии, Египту, Палестине. В 1909 Российская Академия наук избрала Ивана Алексеевича Бунина почетным академиком по разряду изящной словесности. В 1910 Бунин отправился в новое путешествие - сначала в Европу, а затем в Египет и на Цейлон. В 1912, в связи с 25-летием творческой деятельности Бунина, в Московском университете состоялось его чествование; в этом же году он был избран почетным членом Общества любителей российской словесности (в 1914-1915 являлся председателем этого общества). Осенью 1912 - весной 1913 Бунин опять отправился за границу: в Трапезунд, Константинополь, Бухарест, а три зимы в 1913-1915 Бунины провели на Капри.
Кроме перечисленных мест в период с 1907 по 1915 Бунин не раз бывал в Турции, в странах Малой Азии, в Греции, в Оране, Алжире, Тунисе и на окраинах Сахары, в Индии, изъездил почти всю Европу, особенно Сицилию и Италию, был в Румынии и Сербии.
3. Em lại cố "giương mục kỉnh"
cắm cổ vào nét, và gặp 1 forum của mấy anh bạn phương bắc chuyện phiếm với nhau: một anh dãn bài thơ "Vô vọng" của Bunin để tặng 1 anh phương bắc, và anh kia trả lời :
[
I]"К великому сожалению такая красота встречается намного южнее нашего региона (до сосновой тайги от нас примерно 500 км), а вот у нас, в районе Полярного Круга, главное дерево - лиственница, да ещё карликовая берёзка и ольха". [/I]
Có nghĩa là anh này ở Vòng cực - chính hiệu phương bắc, nơi thủ phủ của Gazprom ấy ạ - và anh ấy nói dịch xuống phía nam 500 km mới đến nơi có cảnh đẹp của bài thơ của Bunin. 500km ở nước Nga bao la, bác Geo ơi , là rất gần đấy ạ - và đó chắc chắn vẫn là PHƯƠNG BẮC.
http://forum.chkalovsk.com/lofiversi...t692-1200.html