Ðề tài: Thơ của Ivan Bunin
View Single Post
  #40  
Cũ 06-10-2009, 20:09
Geobic's Avatar
Geobic Geobic is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 1,285
Cảm ơn: 2,238
Được cảm ơn 4,930 lần trong 1,126 bài đăng
Default

Trích:
USY viết Xem bài viết
Bác Geo ơi, bác làm em hoang mang quá. Em đi tìm trên yandex thử theo chữ северные дюныe thì thấy ra một loạt ảnh bác ạ, nó đây này (tìm nội dung thì em chưa có thời gian, để sau một chút em cố tìm xem có tài liệu nào nói gì về cồn cát (hay bờ cát, đụn cát) ven biển phương Bắc hay không, em xin khất bác nhé):

Дюны Северного моря
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Дюны и пляжи Северного моря.
http://www.rv-prestige.ru/countries/...115/?PAGEN_1=4
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

дюны Франция Северное море Данкерк, пейзаж
http://www.photosight.ru/photos/1547432/
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Маяк на Дюнах у острова Хельголанд в Северном море.
http://www.oceanographers.ru/wiki/St...=1388&Itemid=1
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
USY ơi, ta cùng bình tĩnh nhé. Thực ra về lý thuyết, Geo đã tuân thủ quy luật của tự nhiên khi thảo luận... Và chính Geo cũng đang muốn tìm bằng chứng về CỒN CÁT ở phương bắc (nước Nga).

Cần lưu ý, Bunin làm bài thơ trên vào năm 1907, khi ông ở Moscow. 1917 ông mới rời Moscow đi Odessa, và 1919 mới rời Odessa di Pháp, bắt đầiu cuộc sống lưu vong.

Chính vì ông làm bài thơ khi ở Nga, nên Geo mới nghĩ ông nói bề biển ở phương bắc, mà phương bắc của Nga chỉ có mỗi Bắc Băng Dương (Северный ледовитый океан). Nơi đó là đài nguyên, tuyết trắng, đồng rêu... không thể có cồn cát (theo quan niệm của Geo, từ góc nhìn địa chất).

Còn những ảnh mà USY dẫn ra đều thuộc Biển Bắc, ở miền bắc của nước Pháp, không thuộc Bắc Băng Dương. Nơi ấy thì có cồn cát rồi, Geo cũng từng có mặt ở đỏ cách đây gần 20 năm. Nếu bài thơ trên Bunin làm khi ở Pháp thì Geo không lăn tăn gì cả. Nhưng, vẫn đề là ở chỗ cho đến 1907 hình như Bunin chưa hề ra khỏi nước Nga.

Geo cũng muốn nhân dịp này kiểm chứng lại kiến thức tự nhiên của mình, liên quan đến một bài thơ cổ. Dù kết quả thế nào, điều này cũng rất thú vị cho nhận thức.
__________________
Sông núi đẹp đâu cũng là Tổ Quốc
Trả lời kèm theo trích dẫn