[Old Tiger]

Ôi, đúng là "đậu phộng rang" đã hơi bị quá lửa!

Ôi, nếu mà trong tiếng viết cũng có cái который như trong tiếng Nga.

Ôi giá mà tất cả mọi người đều dò được sóng của nhau.

Em cũng xin có đôi lời để rang tý lạc. Mưa bão này ngồi uống với quốc lủi thì còn gì bằng.

Trong tiếng Nga ta thường gặp:

Русская колбаса
Свиная колбаса

Sẽ không có ai hiểu là loại giò đầu tiên làm từ thịt người Nga, còn loài giò thứ 2 làm từ thịt heo.

Trong tiếng Việt: bán thịt heo, và bán thịt thương binh cũng vậy.

He he, thế mới là ngôn ngữ! chứ cứ rạch ròi như 1+ 1 =2 thì có mà là ... toán học.

Trở lại với câu của "chúng ta": "Hàng trăm người tiễn đưa học sinh bị điện giật chết".

Như tôi đã nói trên, nếu mà có cái который như trong tiếng Nga thì he he, anh em mình đâu được rang đậu phộng?

Mọi phát ngôn đều phải được hiểu trong ngữ cảnh.

Nếu bỗng nhiên ta nghe (đọc) thấy chỉ có một dòng chữ trên (và chưa biết sự tình ra sao) thì có thể bị hiểu là: hàng trăm người bị điện giật chết (trong lúc tiễn đưa...)

So sánh:

Hàng trăm người lao vào cô ca sỹ bị xịt hơi cay.

Câu này thì rõ nghĩa hơn:

Hằng trăm người ra sông vớt củi bị nước cuốn trôi.

và cũng có thể hiểu: hàng trăm người tiễn đưa học sinh (mà học sinh đó bị điện giật chết)

Nhưng ở bài báo trên tại sao chúng ta, bất kỳ một ai đã không hiểu là hàng trăm người bị chết mà hiểu là 1 người chết đó là cậu học sinh. Đơn giản như tôi đã nói nó phụ thuộc vào ngữ cảnh: trước đó thông tin đại chúng đã đưa tin: "một học sinh trú mưa bị điện giật chết".

Em đồng ý với bác Bản Đồ, đây là để tài rang lạc, nên chúng ta cũng chỉ vặn vẹo một tý cho vui, chứ mọi người đều hiểu đúng cả, và cũng mong các bác hiều nhau. Cuộc sống vốn cần nhiều tiếng cười, các thành viên trong 4R của chúng ta vốn tính hay đùa. Đừng quá suy diễn để rồi "đậu phộng" nó bị cháy, nhậu mất cả ngon!


Em lại chuẩn bị đi chiến đấu tiếp đây!

Chúc tất cả vui vẻ và bình an!