View Single Post
  #6  
Cũ 30-09-2009, 22:33
USY's Avatar
USY USY is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
Default

Trích:
nguyentiendungrus_83 viết Xem bài viết
câu 1 theo tôi là : khoản quyên góp đầu tiên với số tiền là ...
câu 2 : tùy theo bản dịch của bạn có thể có những nghĩa khác nhau,theo tôi bạn cần xem kỹ lại nhưng tôi cũng đề nghị một vài phương án như sau để bạn tham khảo : nó có thể là danh sách quyên góp , hay biên nhận, chứng nhận quyên góp. Tại tôi thấy quyên góp thường là tự nguyện ,có thể bắt buộc nhưng mà cũng không đến nỗi phải có hợp đồng thế nên tôi nghĩ không thể dịch là hợp đồng hay hiệp ước ở đây đc nó to tát quá ( có thể chì là cái giấy biên nhận là ông này bà này đã quyên góp bao nhiêu chẳng hạn) tôi nghĩ thế? bạn chỉ nên xem để tham khảo !!!
Tiền quyên góp hoàn toàn có thể làm Hợp đồng hay Thỏa thuận quyên góp, vì số tiền quyên góp có khi lên tới cả bạc tỷ, và cả người quyên góp lẫn người hay đơn vị nhận số tiền quyên góp ( hoặc tài trợ) đều cần có hợp đồng với các điều khoản rõ ràng để quy định trách nhiệm và quyền lợi của các bên.
Xin mời các bác tham khảo một mẫu
 
Стандартная форма договора пожертвования,
заключаемого с жертвователями
при публичном сборе денежных средств
на пополнение целевого капитала сформированного
в соответствии с решением правления Фонда
(Протокол № 1 заседания правления Фонда от 25 декабря 2007 года).

ДОГОВОР ПОЖЕРТВОВАНИЯ


г. Москва «__» __________ 200_ г.

__________________________, именуемый в дальнейшем «Жертвователь», действующий ________________________, с одной стороны, и «Специализированный фонд управления целевым капиталом для развития МГИМО», именуемый в дальнейшем «Фонд», в лице исполнительного директора Бирюкова Евгения Сергеевича, действующего на основании Устава, с другой стороны, в дальнейшем совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий договор пожертвования (далее - «Договор») о нижеследующем.


1.ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. Жертвователь в соответствии c Федеральным законом от 30.12.2006 г. № 275-ФЗ «О порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций» передает в собственность Фонду, а Фонд принимает пожертвование в виде денежных средств в размере ______________ (_________________________ - та же сумма прописью) рублей (далее – «Пожертвование») для целей, указанных в п. 1.3 настоящего Договора.
1.2. Выплата суммы Пожертвования осуществляется Жертвователем в течение 12 (Двенадцати) банковских дней с даты подписания настоящего Договора путем перечисления денежных средств на отдельный банковский счет Фонда, указанный в пункте 1.5. настоящего Договора.
1.3. Пожертвование передается на пополнение целевого капитала, сформированного в соответствии с решением Правления Фонда (Протокол № 1 заседания Правления Фонда от 25 декабря 2007 года) и Федеральным законом от 30.12.2006 г. № 275-ФЗ «О порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций», именуемого далее «Целевой капитал».
1.4. Настоящий Договор является договором присоединения в понимании статьи 428 Гражданского кодекса Российской Федерации. Стандартная форма настоящего Договора утверждена решением Правления Фонда (Протокол №3 заседания Правления Фонда от «10» апреля 2008 года).
1.5. Реквизиты отдельного банковского счета для перечисления Пожертвования:

Получатель: «Специализированный фонд управления целевым капиталом для развития МГИМО»
Отдельный банковский счет:
40703810300000118922
в ОАО АКБ «РОСБАНК» г. Москвы
к/с 30101810000000000256
БИК 044525256
ОКПО 82572526

2. УСЛОВИЯ ПОЖЕРТВОВАНИЯ

2.1. Получателем дохода от Целевого капитала является Государственное образовательное учреждение «Московский государственный институт международных отношений (Университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации».
2.2. Целью использования дохода от Целевого капитала является развитие Государственного образовательного учреждения «Московский государственный институт международных отношений (Университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации».
2.3. В случае расформирования Целевого капитала и ликвидации Фонда Пожертвование по усмотрению Фонда:
1) передается другой некоммерческой организации на формирование или пополнение сформированного целевого капитала, доход от которого направляется на цели, аналогичные указанным в п. 2.2 настоящего Договора;
2) передается Государственному образовательному учреждению «Московский государственный институт международных отношений (Университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации» на цели, предусмотренные пунктом 2.2 настоящего Договора.

3. ОБЯЗАННОСТИ ФОНДА

3.1. В целях исполнения настоящего Договора Фонд обязуется:
- осуществлять целевое использование Пожертвования в соответствии с настоящим Договором и Федеральным законом от 30.12.2006 г. № 275-ФЗ «О порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций»;
- обеспечить путем размещения на сайте www.mgimo.ru или имеющем доменное имя ____.mgimo.ru в сети Интернет свободный доступ любым заинтересованным лицам к ознакомлению со следующими документами и информацией:
1) с уставом Фонда и документом о внесении записи о Фонде в единый государственный реестр юридических лиц;
2) со сведениями об адресе (месте нахождения) постоянно действующего исполнительного органа Фонда;
3) со стандартной формой договора пожертвования, утвержденной Правлением Фонда;
4) с финансовым планом Фонда;
5) со сведениями о численном и персональном составе Попечительского совета Фонда;
6) со сведениями об управляющей компании и аудиторской организации с указанием их наименований, адресов (места нахождения) их постоянно действующих исполнительных органов;
7) с информацией о величине административно-управленческих расходов некоммерческой организации, о доле указанных расходов, финансируемых за счет дохода от целевого капитала в соответствии с Федеральным законом от 30.12.2006 г. № 275-ФЗ «О порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций»;
8) с отчетом о формировании целевого капитала и об использовании, о распределении дохода от целевого капитала за три последних отчетных года или, если с момента формирования целевого капитала прошло менее трех лет, за каждый завершенный отчетный год с момента его формирования.

4. ПРАВА ЖЕРТВОВАТЕЛЯ

4.1. Жертвователь вправе направлять Исполнительному директору Фонда жалобы относительно деятельности Фонда в рамках пунктов 1.3. и 2.2. настоящего Договора.
4.2. Жертвователь вправе получать информацию о формировании Целевого капитала и об использовании дохода от Целевого капитала.

5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

5.1. За невыполнение и/или ненадлежащее исполнение обязательств, предусмотренных настоящим Договором, Стороны несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.


6. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

6.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами, если иное не предусмотрено настоящим Договором, и действует до момента полного исполнения Сторонами всех обязательств, предусмотренных настоящим Договором.
6.2. Жертвователи – физические лица могут заключить настоящий Договор путем перечисления денежных средств, составляющих Пожертвование, на отдельный банковский счет, указанный в п. 1.5 настоящего Договора. При этом указанными действиями они подтверждают, что ознакомлены с условиями и текстом настоящего Договора, осознают значение своих действий, имеют полное право на их совершение и полностью принимают условия настоящего Договора
6.3. Настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Российской Федерации.
6.4. Все споры и разногласия, возникающие в связи с исполнением настоящего Договора, Стороны разрешают путем проведения переговоров. В случае если Стороны не смогут прийти к взаимному соглашению, все споры и разногласия передаются на рассмотрение в компетентный суд в соответствии с законодательством Российской Федерации.
6.5. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон.


7. АДРЕСА, РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН

ЖЕРТВОВАТЕЛЬ ФОНД

«Специализированный фонд управления целевым капиталом для развития МГИМО»

119454, г. Москва, пр-т Вернадского, 76,
ИНН 7729439864, КПП 772901001,
Отдельный банковский счет: 40703810300000118922
в ОАО АКБ «РОСБАНК» г. Москвы
к/с 30101810000000000256
БИК 044525256
ОКПО 82572526
_______________________
Исполнительный директор

_____________________Е.С. Бирюков
 
ДОГОВОР ПОЖЕРТВОВАНИЯ №_____ДП-________


Москва «____»_______________2008 г.

__________________________________________________ ________________________,
__________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ именуемый в дальнейшем «Жертвователь», действующего на основании (паспорт) ,
__________________________________________________ _________________________и Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Российский университет дружбы народов», именуемый в дальнейшем «РУДН» (лицензия на право ведения образовательной деятельности в сфере профессионального образования № 3608 от 28 октября 2004 года, Свидетельство о регистрации № 660-У от 30 мая 2002 года) в лице ректора Филиппова Владимира Михайловича, действующего на основании Устава, в соответствии со ст. 582 Гражданского Кодекса РФ заключили настоящий Договор пожертвования о нижеследующем:
1. Жертвователь безвозмездно передает Российскому университету дружбы народов денежную сумму в размере ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬– __________________(¬¬¬¬¬¬¬¬_______________ __
__________________________________________рубл ей _____копеек), в качестве пожертвования, с целью: _______________________________________ __________________________________________________ ___________________
2. Указанное пожертвование РУДН с благодарностью принимает и будет использовать его в общеполезных целях в соответствии с Уставом университета РУДН__________________________________________ _____________________
3. Расходы, связанные с переводом денежных средств несет___________________

__________________________________________________ ___________________
4. Договор составлен в двух экземплярах, которые выдаются участникам договора.
Реквизиты и подписи сторон:
Жертвователь: __________________________________________________ __________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ______

РУДН: 117198 г. Москва, ул. Миклухо-Маклая д. 6. ИНН 7728073720 КПП 772801001
Отделение по ЮЗАО УФК по г. Москве (РУДН л/с 06073333290)
Р/с 40503810600001009079 в Отделении 1 Московского ГТУ Банка России г. Москва 705 БИК 044583001, в графе «Назначение платежа» обязательно указать следующее: КБК 07330302010010000180 согл. п. №6 разреш. №0731227000 от 30.03.2005г.
ОКАТО 45293578000. Субсчет № 670.
___________________________ ______________________________

(__________________) Ректор В.М.ФИЛИППОВ
nhé!

Tuy nhiên sau khi tham khảo 2 mẫu hợp đồng trên thì tôi lại thấy trong một số trường hợp có thể dịch Договор пожертвования là Hợp đồng tài trợ
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"

Thay đổi nội dung bởi: USY, 30-09-2009 thời gian gửi bài 22:38
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
nguyentiendungrus_83 (01-10-2009), pham thuy hong (30-09-2009)