Trích:
Le Van Dum viết
Bạn Dưa Hấu và các anh chị em thân mến,
Các bạn nên kìm chế đừng nóng giận khi tranh luận.
Câu trên về căn bản là sai do có thể hiểu được hiểu theo hai nghĩa như sau:
1) "Bị điện giật chết" là bổ túc cho từ "hàng trăm người" do đó sẽ có nghĩa là hàng trăm người khi tham gia tiển đưa học sinh và bị điện giật chết.
2) Bị điện giật chết là bổ túc cho từ học sinh và có nghĩa rõ ràng khỏi bàn cải
Mình không định tham gia nhưng thấy các ACE không hiểu nhau nên mạn phép góp ý. Mong nhận được ý kiến của các ACE ngành ngôn ngữ học cho việc này ra ngô ra khoai hơn.
|
Mình thì hiểu câu đó đơn giản như sau:
Hàng trăm người : chủ ngữ trong câu
tiễn đưa: vị ngữ trong câu
học sinh bị điện giật chết: bổ ngữ trong câu, làm vai trò bổ nghĩa cho động từ. Trong bổ ngữ này cũng là một câu hoàn chỉnh: Học sinh ( chủ ngữ)/ bị điện giật chết ( vị ngữ)
Nếu nói "hàng trăm người tiễn đưa" cũng đã đủ một câu gồm chủ và vị. Tuy nhiên chưa diễn đạt hết ý tiễn đưa cái gì: tiễn đưa học sinh bị điện giật chết.
Mình thì chỉ vận dụng kiến thức hồi học tiểu học còn nhớ thế.
Còn nếu hiểu như các bạn thì nếu tôi nói sơ vài câu:
Nhân dân tiễn đưa thanh niên lên đường nhập ngũ: Hiểu là nhân dân lên đường nhâp ngũ.
Bà mẹ đưa con đi học: Hiểu là bà mẹ đi học.
Nếu các bạn hiểu thế thì ...........
Nói chung mỗi người có quyền hiểu sao cũng được. Các bạn có quyền hiểu là hàng trăm người bị điện giật chết. Và các bạn có dám ra nói với mọi người xung quanh,với đồng nghiệp bạn rằng hôm qua tôi đọc trên báo có hàng trăm người bị điện giật chết không??? Chắc là không rồi phải không. Các bạn đều hiểu là cậu học sinh bị điện giật chết mà phải không?
Các bạn chỉ tranh luận trên diễn đàn này thế thôi. Bởi thế tôi mới nói hiểu trên tinh thần bài báo và nội dung bài báo. Còn mà bắt bẻ vặn vẹo thì có thể diễn tả hoàn toàn theo ý khác và đôi khi nó bị méo đi so với ý của của tác giả.
Có bạn còn nói độc giả có người làm xích lô...Xích lô họ lại càng không hiểu vấn đề một cách rối rắm như thế.
Tóm lại:
Các bạn hiểu ( các bạn có quyền hiểu thế) là hàng trăm người bị điện giật chết
Còn tôi hiểu là cậu học sinh bị điện giật chết.
Tôi cũng không nói nữa. Không chọc tức nhiều người quá đôi khi lại bị quy kết là tôi cũng nằm trong số hàng trăm người bị điện giật chết thì khổ thân tôi quá. Tôi vẫn còn muốn ở
cõi đời trần tục này lắm, chưa muốn lên chốn lơ lửng tiên cảnh đâu.