Trích:
Cartograph viết
"Hàng trăm người tiễn đưa học sinh bị điện giật chết"
Nhà em đố các bác: Có bao nhiêu người bị chết ạ!
Ngôn ngữ báo chí, đọc giật mình quá!!!!
|
Bạn Dưa Hấu và các anh chị em thân mến,
Các bạn nên kìm chế đừng nóng giận khi tranh luận.
Câu trên về căn bản là sai do có thể hiểu được hiểu theo hai nghĩa như sau:
1) "Bị điện giật chết" là bổ túc cho từ "hàng trăm người" do đó sẽ có nghĩa là hàng trăm người khi tham gia tiển đưa học sinh và bị điện giật chết.
2) Bị điện giật chết là bổ túc cho từ học sinh và có nghĩa rõ ràng khỏi bàn cải
Mình không định tham gia nhưng thấy các ACE không hiểu nhau nên mạn phép góp ý. Mong nhận được ý kiến của các ACE ngành ngôn ngữ học cho việc này ra ngô ra khoai hơn.