Trích:
Tanhia viết
Chị xin đoán luôn cho nó vuông, xin em một chầu càfê Hà nội, đây là thời "gái trẻ" của người đẹp ngủ trong Rừng Bạch Dương!  |
Tanhia bị tượt mất chầu cà fê của Zima rồi, hình như túm lá bạn gái cầm trong ảnh trên là lá Phong (КЛЁН) tức là thời gái trẻ của người đẹp ngủ trong Rừng Phong chứ không phải trong Rừng Bạch Dương đấu nhé
Đúng như các bác nói ở trên, Mùa thu đẹp mà buồn. Mùa Hạ ở Len ngắn ngủi, ngắn đến mức chưa kịp nhận ra thì nó đã vụt mất rồi. Mùa Hạ ở Len cảm giác như Mùa Hạ Rớt. Mùa thu ở Len bắt đầu vào tháng 9 cũng là bắt đầu của năm học mới. Sinh viên vừa kết thúc một kỳ nghỉ hè, luyến tiếc và ngẩn ngơ. Tháng 9, tháng 10 ở Len trời đất thì mưa sập sùi suốt ngày đêm, trong thành phố dọc ngang đầy kênh rạch. Các bác thử tưởng tượng mưa trên sông thì nó não nùng đến mức nào
. Tuy nhiên đi vài bến tàu điện ra đến ngoại ô thì như khác hẳn. Nếu ai đã có từng đến những thành phố vệ tinh của Len như Pavlov, Puskin, Petergof hay Gatrina ... chắc không thể nào quên được phong cảnh thu tuyệt vời những nơi đây
Đây là bài thơ của Aлексей Плещеев tả về thu Nga, một bức tranh nhỏ, buồn.
ОСЕННЯЯ ПЕСЕНКА
Aлексей Плещеев
Миновало лето,
Осень наступила.
На полях и в рощах
Пусто и уныло.
Птички улетели,
Стали дни короче,
Солнышка не видно,
Темны, темны ночи.
Khúc thu
Mùa hạ trôi qua mau,
Thu về đây rồi đó.
Nơi cánh đồng, rừng nhỏ
Vắng vẻ và quạnh hiu.
Tránh rét đàn chim kêu,
Ngày trở nên ngắn lại,
Tia nắng mờ trễ nải,
Đêm đen lại càng đen.
8/2006