Trích:
Viet Nga viết
Nhân đây các bác cho em hỏi, Trang chủ có thống kê: Thống kê - Nước Nga trong tôi. Chủ đề: 1580, Bài viết: 36771, Thành viên: 2017, Thành viên hoạt động: 323. Xin cùng nhau chào đón Van tuan là thành viên mới .... Em "tưởng" thành viên hoạt động là con số "tương đối ổn định" hoặc nếu không thì chỉ có ... tăng lên. Nhưng sao em thấy mỗi hôm có một số liệu, hôm tăng hôm giảm là sao ạ? Như thế nào là "thành viên hoạt động" ạ?
|
Chào bạn,
Cám ơn bạn đã đặt câu hỏi. "Thành viên hoạt động" ở đây nguyên bản tiếng Anh là "Active members" nghĩa là thống kê số thành viên đăng nhập vào diễn đàn trong vòng 1 tháng (trước đây mình đặt 30 ngày). Do đó mới có hiện tượng các con số khác nhau ở từng thời điểm khác nhau. Có lẽ do câu "Thành viên hoạt động" hơi tối nghĩa, khiến cho bạn không hiểu. Mình đang chờ ở bạn một phương án khác để dịch từ trên "Active Members"
.
Giải thích rõ hơn: chức năng này sẽ thống kê là vào thời điểm mà bạn đang đăng nhập vào diễn đàn, thì trong vòng 1 tháng vừa rồi đã có bao nhiêu thành viên đăng nhập và hoạt động trên forum. Ví dụ: bạn đăng nhập vào diễn đàn ngày 24/9/2009 thì chức năng sẽ thống kê trong vòng 30 ngày, từ 24/8 đến 24/9 có bao nhiêu thành viên hoạt động trên forum. Do vậy, con số này khác nhau ở những thời điểm khác nhau.