Bạn
htienkenzo nên tách 2 bài của BBC và RIAN ra, gộp lại rất dễ làm người đọc nhầm tưởng BBC Vietnamese dịch từ tờ báo dưới.
Bài của RIAN đã từng xuất hiện ở nuocnga.net rồi, riêng bài của BBC thì tôi có đọc được ngay sau khi BBC đăng bài này, và có đọc vài dòng "cảm xúc" ở phía dưới. Có một vài nhận xét:
* Bài gốc được đưa lên bởi bác hungmgmi và dịch bởi bác Danthi
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=832&page=2
* Bài viết của BBC thường không dịch nguyên các bài gốc, thường theo phương pháp, theo tác giả Balmasov của tờ Pravda, theo ông Trushyekin... rồi lồng các "phân tích" của BBC vào, tạo cảm giác các ông Balmasov hay Trushyekin có ý như vậy.
Điều này ở phương Tây, đặc biệt một tờ mang danh BBC (dù là Việt ngữ) cũng không nên như vậy.
*
LX tài trợ vũ khí chưa bao giờ Việt Nam phủ nhận.
Vậy đối với BBC, và một số người đó lại là điều "ngạc nhiên chưa", cứ như chưa thấy bóng đèn treo ngược bao giờ vậy.
* BBC và một số người chắc chưa bao giờ coi TV của Cộng Sản, chắc họ sợ bị ảnh hưởng (???), hoặc chưa vào nuocnga.net bao giờ.
Phim tài liệu, mời cựu chiến binh Liên Xô tổ chức rầm rộ,
việc Liên Xô giúp đỡ bộ đội tên lửa Việt Nam không có gì bí mật, nhưng ngoài ra không tham chiến ở chiến trường Miền Nam. Tại sao BBC lại bịt mắt, bịt tai viết như vậy, với logic thông thường tôi không giải thích được.
* Trung quốc chưa bao giờ tham gia chiến đấu ở Việt Nam, cùng lắm chỉ có công binh.