Trích:
thocon888 viết
Xin các bác góp ý cho em dịch những câu này. Quả thực em nghĩ mãi mà không ra. Em xin cảm ơn
|
Bạn thocon888 thân mến
Thường thì các câu bạn nghĩ mãi không ra phương án dịch thì ... nên đưa kèm văn cảnh, như vậy sẽ dễ hơn đấy bạn ạ.
Nina đoán mò được vài câu thôi, mấy câu khác thì chịu
Trích:
thocon888 viết
1/самодельный рыцарский замок
|
Có lẽ đó là tòa lâu đài hiệp sĩ tự làm (đồ chơi?)
Trích:
thocon888 viết
2/Это что же такое получается?
3/«Это надо же, что с человеком любовь делает!»,
4/Вон как обросли к лету
|
Mấy câu này không có văn cảnh thì khó trả lời lắm, mình thì chịu
Trích:
thocon888 viết
5/тренировалась на бумажных листочках: câu nàu có phải thực hành trên giấy không nhỉ?
|
Có lẽ bạn đúng, mình không dám chắc
Trích:
thocon888 viết
6/Мамин. Сейчас принесу
|
Câu này mình sợ là bạn trích thiếu chăng?
Trích:
thocon888 viết
7/ ухоженный бизнесмен (có phải là doanh nghiệp lỗi thời không nhỉ?)
|
Câu này theo mình là một doanh nhân vẻ ngoài lịch sự, (chăm sóc chu đáo cho bề ngoài của mình)