Ðề tài: Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi
View Single Post
  #239  
Cũ 12-09-2009, 07:46
nguyentiendungrus_83's Avatar
nguyentiendungrus_83 nguyentiendungrus_83 is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
  
Tham gia: Apr 2009
Đến từ: Vũng tàu
Bài viết: 827
Cảm ơn: 421
Được cảm ơn 747 lần trong 386 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới nguyentiendungrus_83
Default
Trích:
USY viết Xem bài viết
"Chàng hết sức chán chường
Nên đi ngay trong đêm:
Kèn trận thì giục giã
Thị Mẹt lại sinh thêm" (!)
hay hay hay! bản dịch này sát nghĩa hơn cả!
Trả lời kèm theo trích dẫn