Trích:
Old Tiger viết
Trong khi chờ đợi các bác dịch hộ phần trên như em đề nghị ra tiếng Nga. Em lại nhờ các bạn đang học tiếng Nga phân biệt hộ em về cách sử sụng mệnh lệnh thức của các động từ sau (khi nào thì dùng không hoàn thành thể, và khi nào dùng hoàn thành thể, nó mang ý nghĩa gì?):
говорите và скажите
входите và войдите
Phân biệt hộ em các từ nói về nhà cửa (kèm giải thích): комната, квартира, блок, секция, подъезд, дом, корпус.
Xin cảm ơn!
|
Không ai trả lời cả à? thế em xin mạo muội đem chút hiểu biết của mình trả lời vậy,mong các bác nhận xét dùm:
говорите nói khi muốn khuyên bảo người ta nói gì đó; hay muốn đề nghị người ta nói với tính chất hay mức độ nào đó,thường đi với các trạng từ như nhanh ,nhanh hơn ,chậm ,chậm hơn,to hơn...vân..vân...! Hoặc giả trong các trường hợp người nói đang nói nhưng dừng lại vì việc gì đó khi mình muốn đề nghị nói tiếp mình cũng dùng thức mệnh lệnh này!
скажите nói khi muốn đề nghị ,ra lệnh ,yêu cầu người khác nói cái gì đó mà mình muốn biết trong một thời điểm nhất định nào đó thì sử dụng thức mệnh lệnh này!
Tương tự
входите sự dụng để mời mọc,đề nghị với tính chất lịch sự hay là khuyên bảo có thể dịch là
"xin mời vào"
войдите sự dụng với tính chất mạnh mẽ hơn thường là ra lệnh yêu cầu mà nhìn chung với những động từ thể hoàn thành thì là yêu cầu đề nghị hay ra lệnh mà với ý ép buộc phải thực hiện! hay nếu thêm tiểu từ phủ định
нe thì còn có nghĩa cấm đoán!Còn nếu là thức mệnh lệnh của động từ chưa hoàn thành mà có thêm từ
"нe" (нe входите )thì có nghĩa là khuyên bảo
không nên vào,đừng vào .Chính vì thế trong trường hợp bác Hổ bảo là khi sếp nói thì thường sếp nói từ này
(войдите) chứ không nói từ kia nếu như sếp vừa gọi ai đó nhân viên lên gặp và biết chắc là người đó lên và đang gõ cửa muốn vào ..hehe, tại trong công ty sếp là to nhất rồi chỉ có ra lệnh thôi hehe
còn nếu như mà sếp đang ngồi trong phòng mà nghe tiếng gõ cửa của ai đó thì sếp dùng
входите với nghĩa
xin mời vào, nếu không nhỡ gặp đúng
đối tác mà nói kiểu ra lệnh thì hơi mất lịch sự ^^!. Ở đây có bác nào làm sếp em hỏi, thế có đúng không ạ!
комната chỉ phòng nói chung,nhìn chung thì cái không gian nho nhỏ có 4 bức tường và mái che thì đc gọi là phòng (
комната)
квартира là căn hộ trong các chung cư! trong
квартира thì có nhiều
комната
блок tương tự như квартира nhưng trong đó các phòng đc tách biệt,biệt lập với các phòng khác! Ý là không nằm cùng trong một căn hộ với các phòng nối liền nhau như là
квартира
секция là gian phòng.thường là chỉ gian trong các phòng lớn như phòng họp,hội trường ,phòng tập thể thao chẳng hạn! như trong phòng tập thể thao thì có
секция này để chơi bóng bàn,
секция khác để chơi bóng rổ, hay
секция để tập aerobic chẳng hạn ...
дом thì các bạn biết rồi là ngôi nhà quá rõ ràng,nhưng phân biệt chút ở VN thì ngôi nhà thường là sở hữu riêng của từng gia đình nên nó có khoảng 10 hay mấy chục m2 cũng đc gọi là
дом,nhưng ở Nga thì khác
дом ở nga là một tòa nhà to với nhiều tầng và nhiều căn hộ mà ở Vn mình gọi là nhà chung cư !
подъезд cái này ở Vn thường không có ,các bạn tưởng tượng như
1 дом ở nga có nhiều tầng và có chiều dài dài thì nếu chia nó ra là 3,hay 4 phần bằng nhau thì mỗi phần ta đc
1 подъезд mỗi
подъезд đều có
cửa vào, nhìn chung mỗi дом ở nga thường có từ
3 đến 4 подъезд ,mà mỗi cái có khoảng từ
3 đến 4 căn hộ cho mỗi tầng. Vì thế khi sống ở nga muốn đến 1 địa chỉ nào ta cần biết đầu tiên là
phố,sau đó đến
дом rồi đên
подъезд rồi đến
квартира số bao nhiêu.
Còn cuối cùng là
корпус cái này nó cũng là nhà nhưng mà nó hoành tá tràng hơn đó là
Tòa Nhà cơ,riêng em thì thấy nó hay đc dùng để gọi cho các tòa nhà hành chính,tức là của một hay nhiểu tổ chức cơ quan nào đó! Nhìn chung nó cao to và hoành tráng hehee hay các tòa nhà trong trường đại học cũng hay đc gọi là
корпус
Em xin hết,nếu có gì sơ suất gia đình xin đc lượng thứ!!!