Trích:
Siren viết
Не курите!: Không được ngu!
Не курить! Cấm ngu!
Здесь не курят! Không có người ngu ở đây!
У нас не курят! Chúng tôi không có những người ngu! 
|
Trích:
nguyentiendungrus_83 viết
Em cũng bon chen tý:
Không đc xúc phạm!
Cấm xúc phạm!
Không phỉ báng ở đây!
Chúng tôi toàn người văn hóa!
Hút thuốc không phải vì ngầu ,hút thuốc là để đi cầu cho đỡ hôi!
Hút thuốc,tôi biết: hại người, hại tôi,nhưng mà đã chót biết làm sao đây.
Làm việc, điếu thuốc trên tay,có mà tỉnh táo cả ngày không sao!
Những người hút thuốc như "moa",cũng có văn hóa như là ai kia.
Không hút chỗ có phụ nữ,nhất là trẻ em.
Những lúc mà có thòm thèm, đứng dậy xin phép ra ngoài ban công!
Nhìn chung, bỏ thuốc... khó hơn cả làm nông,
nhưng mà tôi sẽ cố gắng xin đừng trách tôi!!!   |
Trích:
rocketvn viết
Mấy câu này theo em hiểu thì là :
Не курите!: Xin đừng lấy vợ !
Не курить! Cấm lấy vợ !
Здесь не курят! Tại đây không ai được lấy vợ !
У нас не курят! Chúng tôi không thèm lấy vợ !
|
Ôi vui quá, không nghờ các bác lại веселые и находчивые đến thế. Em được bữa cười no để bù cho ngoài trời đang âm u buồn và mưa tầm tã.
Bây giờ em lại có nhời xin các bác tác giả trên đây hoặc các bác khác dịch ngược lại sang tiếng Nga được không ạ?