Trích:
hungmgmi viết
Là dân hun khói chuyên nghiệp
Mức độ nhắc nhở có sắc thái khác nhau, em nghĩ có sự tương đồng như sau:
|
Cho nhà em bon chen dịch nhé, bắt trước bác HG dịch không cần sát nghĩa.
Xin lỗi các bác dân hun khói trước nhé , nhà em đã cho 1 chân ra cửa chuẩn bị chạyyyyyyyyy!
Не курите!: Không được ngu!
Не курить! Cấm ngu!
Здесь не курят! Không có người ngu ở đây!
У нас не курят! Chúng tôi không có những người ngu! 
__________________
Ласковый Май
Thay đổi nội dung bởi: Siren, 07-09-2009 thời gian gửi bài 11:40
|