Trích:
nthach viết
Đúng là như vậy. Trong tiếng nước ngoài nhiều khi cũng mập mờ, nên khó phân biệt. Nhưng ở đây, có lẽ là do những người dịch chưa dịch thoát hết ý nên dẫn đến người đọc không hiểu rõ:
Sự thật là Marina Mikhailovna Raskova và đồng đội của mình đã được phong tặng danh hiệu Anh Hùng Liên Xô vào ngày 2 tháng 11 năm 1938. Còn Zoya thì đến ngày 16 tháng 2 năm 1942 mới được truy tặng danh hiệu Anh Hùng Liên Xô
Do vậy chúng ta cần đính chính lại:
Zoya là người nữ du kích đầu tiên của Liên bang Xô Viết được truy tặng danh hiệu Anh Hùng Liên Xô. Như vậy có nghĩa là: Chị là người nữ anh hùng đầu tiên của Liên Xô đã hy sinh trong tay quân thù. Sau đó chị cũng là người đầu tiên được truy tặng danh hiệu này.
Không biết tôi cắt nghĩa như vậy có thỏa đáng không? Mời các bác đóng góp thêm giùm |
Giải thích như trên tôi vẫn chưa thấy hài lòng, nên đã phải tìm hiểu thêm, thì thấy lời giải thích này vẫn chưa đúng. Tôi có đọc lại bài viết:
Marina Mikhailovna Raskova với những chiến công
Và đã tìm hiểu thêm các thông tin khác,qua các tổng hợp đã tìm hiểu tôi xin đính chính lại như sau:
Marina Mikhailovna Raskova, Polina Osipenko và Valentina Grizodubova. Đứng đầu trong danh sách này là Valentina Grizodubova cả ba người là
những nữ phi công đầu tiên đã được phong tặng danh hiệu Anh Hùng Liên Xô vì có thành tích lập kỷ lục quốc tế về chặng bay dài nhất.
Nếu ghi trong sử sách thì Valentina Grizodubova là người phụ nữ đầu tiên đoạt danh hiệu này (vì chị là người đứng ra nhận danh hiệu).
Còn Zoya Kosmodemyanskaya, là
người phụ nữ đầu tiên được phong tặng danh hiệu Anh Hùng Liên Xô trong chiến đấu bảo vệ tổ quốc vào thời kỳ thế chiến thứ hai
Do vậy, tuy cùng một danh hiệu, nhưng lại là hai lĩnh vực hoàn toàn khác nhau. Qua đó, nếu xét về phương diện chống ngoại xâm, bảo vệ tổ quốc (về mặt này người ta thường đề cập đến nhiều hơn), thì đúng là Zoya Kosmodemyanskaya là người phụ nữ đầu tiên được phong tặng danh hiệu cao quý này. Còn xét về mặt danh hiệu tổng thể, thì 3 phi công của chúng ta là những người đầu tiên có được danh hiệu này.