[Nina]

Thật ra thì sau khi vừa dịch xong bài Diều hâu này (đúng là bên chủ đề Blok, bác cun09 ạ) thì em đang đồ rằng - con diều hâu ở đây có lẽ là hình ảnh của sự thê lương, khi cuộc sống khổ cực... Bởi vì thức ăn của con diều hâu có thể là những con vật nhỏ: chuột, thỏ, gà con..., nhưng cũng có thể là xác động vật (hoặc xác người?) nữa...

Большая советская энциклопедия viết

Коршуны (Milvus), род хищных птиц семейства ястребиных. Крылья длинные и широкие, хвост длинный, с вырезкой. Длина тела до 70 см. 2 вида. Оперение бурое у чёрного К. или красно-бурое — у красного К. Чёрный К. (М. korschun) распространён в Европе, Африке, Азии и Австралии; в СССР — всюду кроме Крайнего Севера; зимует в Африке и Южной Азии. Обитает в лесах, степях и полупустынях, в горах и на равнинах, преимущественно у водоёмов. Гнездится на деревьях, обрывах и скалах. В кладке 2—4 яйца. Насиживают оба родителя около 1 мес. Добычу высматривают, паря в воздухе. Пища — мелкие грызуны, пресмыкающиеся, земноводные, падаль и отбросы, иногда мелкая рыба и птицы. Полезны, хотя изредка нападают на домашнюю птицу. Красный К. (М. milvus) распространён в Западной Европе, Северной Африке и Передней Азии; в СССР — на крайнем Ю.-З. и в Закавказье. Селится в смешанных и лиственных лесах. По биологии сходен с чёрным К.
Лит.: Птицы Советского Союза, под ред. Г. П. Дементьева и Н. А. Гладкова т 1 М., 1951.