Trích:
hungmgmi viết
Nhân vật Lolita trong bộ phim cùng tên.
Chính “Lolita” cũng từng bị Nabokov muốn hủy bỏ nhưng cuối cùng vẫn được in ra do sự can thiệp của vợ nhà văn, bà Vera Slonim. Rất có thể, cuốn tiểu thuyết hơn hai mươi năm nằm day dứt trong bóng tối sẽ có chung kết cục tốt đẹp như của “Lolita”.
|
Hiên nay chưa có bản dịch Lolita sang tiếng Việt. Có thể chưa dịch giả nào đủ bản lĩnh dịch tiểu thuyết này. Vì dịch văn Nabokov rất khỏ, đặc biệt văn trong Lolita. Không hiểu ông thấu suốt, sẽ cho ra những bản dịch vô hồn. (Nhiều bài dịch thơ Blok sang tiếng Việt hiện ở tình trạng đó).
Nhờ nhuận bút cuốn Lolita mà Nabokov đã hoàn toàn thóat khỏi khó khăn về kinh tế, ông đã rời Mỹ sang châu Âu sinh sống...