Trích:
Old Tiger viết
Câu "Моя душа, как будто вся в иголках" đơn giản mà. Chú ý từ tâm hồn và đống kim nhọn ... đau lắm
Câu "Вокруг меня плывут потоком"
Bạn phải chú ý đến cả đoạn động từ плывут liên quan đến Обрывки:
Вокруг меня плывут потоком,
И ударяют, словно током
Обрывки непонятных мыслей
О ком-то очень одиноком
сотру ngôi thứ nhất số ít thời hiện tại của động từ стереть.
|
Em tưởng từ
сотру là thời tương lai chứ nhỉ? tại từ
стереть hình như là động từ hoàn thành mà!
Còn cái câu mà bạn Hồng hỏi thì bác hổ già đã nói rồi bạn không để ý cả đoạn thì không thể hiểu đc!Đoạn
Обрывки непонятных мыслей mới là chủ ngữ , nếu một mình câu kia không thì không hiểu đc! Em hiểu một cách nôm na là :những dòng suy nghĩ mơ hồ về một người nào đó đang rất cô đơn cứ luẩn quẩn trong đầu tôi, làm tôi đau đớn như có dòng điện chạy qua!!!
Hic! em cứ nói bừa thế chẳng biết đúng không nữa!!!