Trích:
USY viết
Xin dẫn 2 thí dụ tôi tìm được trên mạng:
- Всероссийская подписка на сооружение памятника: Chiến dịch quyên góp toàn Nga để xây dựng tượng đài;
- Памятник этот сооружался тоже на пожертвования (Всероссийская подписка собрала 220 тыс. рублей): Tượng đài này được xây dựng bằng tiền quyên góp (Chiến dịch quyên góp toàn Nga đã thu được 220 nghìn rúp)
Như vậy có thể hiểu: Всероссийская подписка = chiến dịch (mở sổ) quyên góp toàn Nga
(ở đây có nghĩa là Ban tổ chức sẽ mở sổ quyên góp, những ai tham gia đầu tiên đăng ký số tiền mình sẽ quyên góp vào sổ (подписка) rồi chuyển tiền sau.
Việc này có vẻ giống như ở VN các bác nhỉ: các nhà tài trợ các công ty hay cá nhân tham gia đấu giá từ thiện trong buổi lễ thì hăng hái phát biểu cam kết tài trợ lắm, trả giá mua rất cao những vật được đem ra đấu giá lập quỹ, toàn phát ngôn về bạc tỷ cả, nhưng sau đó thì "lờ tịt đi" không chuyển tiền, "chạy làng" 
Như vậy câu trên có thể dịch là:
"Ý tưởng dựng tượng nhà thơ có từ năm 1860. Việc mở sổ đăng ký quyên góp toàn Nga đã được triển khai, thiết kế cũng đã được lập, thế nhưng dòng tiền quyên góp chuyển về mỗi ngày một cạn, và cuối cùng thì ngừng hẳn".
@nguyentiendung: Bạn dịch chữ là "bị Natalia hớp hồn" thật là tuyệt!  |
Hic câu này đúng là khoai, tại thấy trong từ điển nó còn có nghĩa cam đoan và cam kết chứ không tìm hiểu kỹ như " Ria mép". Phương án này đúng là tôi hoàn toàn không nghĩ đến!!!! tại hạ thật khâm phục huynh đài!!!
. Vậy là ta lại biết thêm một nghĩa nữa của từ này roài. Đúng là tôi thấy việc học ngoại ngữ không nhất thiết phải chăm chăm với quyển sách. Các bạn mới học, đang học và sẽ học tiếng nga hãy biết cách vận dụng hiệu quả nhất phương pháp học tập của mình đừng bao giờ nản chí với tiếng nga. Tiếng nga khó nhưng cũng không khó. Và chẳng có ngoại ngữ nào dễ hơn ngoại ngữ nào như các bạn tưởng đâu. Mỗi cái đều có cái khó riêng của nó. Tại sao tôi lại nói điều này,tại tôi thấy mọi người có vẻ xem thường tiếng nga,là kô có việc làm khi ra trường và kêu khó ,vậy các bạn hãy nhìn lại mình xem. Gửi tất cả các sinh viên khoa nga trên toàn quốc thân mến!!!Вам удачи и успехов!!!!