Trích:
pham thuy hong viết
Xin các bạn góp ý giùm mình dịch những câu này nhé!. Xin cảm ơn mọi người!
4/... Мысль о памятнике поэту возникла в 1860 году. Была открыта всеросийская подписка и разработан проект, но денежный поток постепенно иссяк, а вскоре и вовсе прекратился
Ý tưởng về việc dựng lên 1 cái tượng đài Pushkin được nảy sinh vào năm 1860. Sự đặt mua được công khai trên toàn nước Nga và bản thiết kế đã được thảo ra, nhưng nguồn tiền dần dần cạn kiệt
|
Xin dẫn 2 thí dụ tôi tìm được trên mạng:
- Всероссийская подписка на сооружение памятника:
Chiến dịch quyên góp toàn Nga để xây dựng tượng đài;
- Памятник этот сооружался тоже на пожертвования (Всероссийская подписка собрала 220 тыс. рублей):
Tượng đài này được xây dựng bằng tiền quyên góp (Chiến dịch quyên góp toàn Nga đã thu được 220 nghìn rúp)
Như vậy có thể hiểu:
Всероссийская подписка = chiến dịch (mở sổ) quyên góp toàn Nga
(ở đây có nghĩa là Ban tổ chức sẽ mở sổ quyên góp, những ai tham gia đầu tiên đăng ký số tiền mình sẽ quyên góp vào sổ (подписка) rồi chuyển tiền sau.
Việc này có vẻ giống như ở VN các bác nhỉ: các nhà tài trợ các công ty hay cá nhân tham gia đấu giá từ thiện trong buổi lễ thì hăng hái phát biểu cam kết tài trợ lắm, trả giá mua rất cao những vật được đem ra đấu giá lập quỹ, toàn phát ngôn về bạc tỷ cả, nhưng sau đó thì "lờ tịt đi" không chuyển tiền, "chạy làng"
Như vậy câu trên có thể dịch là:
"Ý tưởng dựng tượng nhà thơ có từ năm 1860. Việc mở sổ đăng ký quyên góp toàn Nga đã được triển khai, thiết kế cũng đã được lập, thế nhưng dòng tiền quyên góp chuyển về mỗi ngày một cạn, và cuối cùng thì ngừng hẳn".
@nguyentiendung: Bạn dịch chữ là
"bị Natalia hớp hồn" thật là tuyệt!
