Ðề tài: Корней Чуковский (Kornei Chukovsky) - Nhà thơ chuyên viết cho thiếu nhi
View Single Post
  #14  
Cũ 24-08-2009, 22:54
USY's Avatar
USY USY is offline
Kvas Nga - Квас
  
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
Default
Trích:
Nina viết Xem bài viết

ДОКТОР

Корней Чуковский

Лягушонок под тиною
Заболел скарлатиною.
Прилетел к нему грач,
Говорит:
"Я врач!
Полезай ко мне в рот,
Всё сейчас же пройдёт!"
Ам! И съел. 		BÁC SĨ

Kornei Chukovsky

Ếch con dưới đám bùn
Bị bệnh sốt phát ban.
Một chú quạ bay đến
Nói rằng:
"Chú là bác sĩ đây!
Hãy chui vào họng chú
Là cháu sẽ khỏi ngay!"
Nham! Và xơi nghiến ếch con.


Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ. Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Hình ảnh mượn tạm, chỉ có tính minh họa.
Nina ơi, gọt bớt bài của bạn cho ngắn nữa nhé! - Quạ thèm món ếch quá rồi nên không nói dài được đâu!


ДОКТОР

Корней Чуковский

Лягушонок под тиною
Заболел скарлатиною.
Прилетел к нему грач,
Говорит:
"Я врач!
Полезай ко мне в рот,
Всё сейчас же пройдёт!"
Ам! И съел. 		BÁC SĨ

Kornei Chukovsky

Ếch con dưới bùn
Bị sốt phát ban.
Quạ ta bay đến:
"Chú là thầy lang!
Chui vào họng chú
Bệnh tật khỏi liền!"
Và xơi nghiến ếch -
Chỉ thấy tiếng "Nham!"
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
Thay đổi nội dung bởi: USY, 24-08-2009 thời gian gửi bài 23:04
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 5 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
@@@ (25-08-2009), Andre Plentinov (23-10-2009), ngocbaoruss (02-09-2010), Nina (24-08-2009), Vania (17-09-2009)