[USY]

ЛУННЫЙ СВЕТ Сонет Когда луна сверкнет во мгле ночной Своим серпом, блистательным и нежным, Моя душа стремится в мир иной, Пленяясь всем далеким, всем безбрежным. К лесам, к горам, к вершинам белоснежным Я мчусь в мечтах; как будто дух больной, Я бодрствую над миром безмятежным, И сладко плачу, и дышу - луной. Впиваю это бледное сиянье, Как эльф, качаюсь в сетке из лучей, Я слушаю, как говорит молчанье. Людей родных мне далеко страданье, Чужда мне вся земля с борьбой своей, Я - облачко, я - ветерка дыханье.

ÁNH TRĂNG (Thơ xon-nê) Khi trăng sáng trong bóng đêm sẫm tối Lấp lánh lưỡi liềm vàng lộng lẫy, dịu êm, Có thế giới khác tâm hồn tôi vươn tới, Đắm đuối những xa vời, những bất tận vô biên. Tới rừng núi, tới đỉnh tuyết thiên tiên Tôi bay trong mộng mơ, như vị thần đau ốm, Tôi thao thức trên thế gian bình yên Và rơi lệ ngọt ngào, hít thở vầng trăng sáng. Tôi khát khao cái nhợt nhạt trăng xanh Như thần không khí, đu trên võng dệt từ tia nguyệt Tôi lắng nghe tiếng im lặng nói năng. Trước đớn đau người thân tôi thấy mình xa xăm, Tôi lạ lẫm với trần gian, cùng cuộc chiến sinh tồn khốc liệt, Tôi – là đám mây, là hơi thở của làn gió nhẹ tênh.

Món xon-nê tôi nhằn đã hết! Và xin hứa không dộng chạm gì đến thể thơ này nữa, tôi sợ lắm rồi các bác ạ.