Trích:
Nina viết
Dân số Nga giảm 0,04% sau nửa năm
http://www.vz.ru/news/2009/8/20/319597.html
Cục thống kê Nga cho biết, sau sáu tháng đầu năm 2009 dân số Nga giảm đi 50,6 triệu người, tức 0,04%; và tại thời điểm ngày 1/7/2009 dân số Nga là 141,9 triệu người.
Trong nửa năm đầu năm 2009 ở Nga có 849,3 ngàn trẻ sơ sinh ra đời, và có 1 triệu 29,1 ngàn người qua đời – con số này lớn hơn số lượng trẻ sinh ra là 37,8 ngàn.
Như vậy sự sụt giảm dân số tự nhiên (hiệu số giữa số lượng chết và sinh ra) là 179,8 ngàn người so với 257,6 cùng kỳ năm ngoái. Số lượng đám cưới tăng từ 19,3 ngàn lên tới 473,9 ngàn, còn số lượng ly dị thì giảm bớt 6,3 ngàn - còn 339,5 ngàn. |
Bác Nina dịch thơ quá hay, nhưng dịch các con số thì ...
50,6 ngàn người chứ? (đọc con số bác "dịch" nghe sợ quá).
Còn phép trừ 2 con số ở đoạn 2 của thông báo cũng không thể bằng 37,8 ngàn được (mà bằng 179,8 ngàn !!! )
- đành rằng lỗi thứ 2 là của "nguyên tác".
Đọc tổng thể lại thấy đoạn 3 lại nhắc đến con số 179,8 ngàn, không hiểu ra sao nữa>>>