View Single Post
  #213  
Cũ 20-08-2009, 22:04
RubyMoon's Avatar
RubyMoon RubyMoon is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Aug 2009
Bài viết: 11
Cảm ơn: 29
Được cảm ơn 2 lần trong 1 bài đăng
Default

Hix em đang dịch phim đến đoạn này thì em chết ngất không biết dịch thế nào, ai giúp em với

Đoạn này bà mẹ nói:

Смотри, мой сын, умно, без спора
О сватовстве веди ты речь!
Князь стар, ему нужна опора.
Он ценит твой надежный меч.

Con trai
Невесту я возьму по праву.
Довольно ждать мне, наконец!

Mẹ:
А коль княжне ты не по нраву?

Con:
Судьбу ее решит отец!

Mẹ:
Фарлаф! Опять ты на пирушку?

Con
Я в стольный Киев зван на пир!

Em cứ quanh quẩn ở đây thôi không dịch tiếp được, hix ai giúp em với
Trả lời kèm theo trích dẫn