Trích:
Old Tiger viết
1) Trong tiếng Nga thế nào là гласные и согласные?
|
Bạn jryeti xứng đang được nhận 1 lít xăng.
Trích:
Old Tiger viết
2) Thế nào là словосочетание и сочетание слов?
|
Словосочетание – Cụm từ: là một cấu trúc cú pháp được cấu tạo từ 2 hay nhiều từ bằng mối liên kết phụ thuộc (phối hợp, chi phối và tiếp cận).
Ví dụ:
хорошая книга: từ книга là từ chính хорошая từ phụ thuộc. liên kết với nhau bằng mối liên hệ phối hợp.
читать (chính) книгу (phụ thuộc) - mối quan hệ: chi phối
тихо (phụ thuộc) читать (chính) - mối quan hệ tiếp cận
Cочетание слов - Sự kết hợp từ: là cách sử dụng bình thường trong ngôn ngữ. Nó không được gọi là một cấu trúc cú pháp cụ thể. Mối quan hệ giữa các từ ở đây tự do, không nhất thiết là phụ thuộc. Kết quả của сочетание слов có thể là cụm từ (cловосочетание), có thể không.
Trích:
jryeti viết
ví dụ cho yстойчивые словосочетания (фразеологизмы) :
Вешать голову - грустить, унывать
мелко плавать - быть некомпетентным
водить за нос - lừa dối
ai biết "на черный день" là gì ko?
còn сочетания слов theo em chắc cũng như là свободные словосочетания thôi (bắt đầu hư cấu  )
vd: красивая шляпка |
словосочетаниe - cụm từ có 2 loại свободное và несвободное hoặc yстойчивoe словосочетаниe. Như bạn đã lấy ví dụ rất hay ở trên.
Còn свободное словосочетаниe chính là các cụm từ như dạng красивая шляпка.
Trích:
Old Tiger viết
3) 2 nước Cộng hòa (thuộc Liên Xô cũ, và hiện nay là 2 nước độc lập) là Nga và Ucraina, Tại sao người Nga nói: в России nhưng lại là на Украине?
4) Cũng là quốc đảo nhưng người Nga nói: на Кубе, nhưng в Японии hay в Англии?
|
Hai câu này trong bài dẫn của chị RIA đã giải thích rõ ràng. Nhưng vì chị chỉ trích dẫn nguyên vẹn nên trừ của chị ấy 1 lít xăng.
Trích:
Old Tiger viết
5) Phân biệt: на море và в море.
|
Chị rừng đã giải thích chính xác. Tặng chị 1 lít. Nhưng vẫn đang chờ chị giải thích hộ: ехать в Киев và билет на Киев.
Trích:
jryeti viết
ai biết "на черный день" là gì ko?
|
Nói chung là một ngày (kết quả) rất xấu, rất tồi tệ, xui xẻo v.v. Tùy thuộc vào ngữ cảnh mà hiểu.
Ví dụ: Nga có ngày черная пятница: nói về ngày bắt đầu khủng hoảng tài chính thời Thủ tướng Nga Kirienko thì phải.
Còn có thể nói về sự chết chóc, tận thế, hết sạch một cái gì đó v.v.
Tổng kết: jryeti 1 lít, Chị RIA 1 lít, chị Rừng 1 lít và bác anhkhcn. 1lits Mọi người nhớ chuẩn bị can đựng nhé. Bao giờ đủ 10 lít em gửi luôn.
Câu hỏi kỳ sau sắp có!
Dù rất cố gắng nhưng không thể tránh khỏi sai xót, rất mong các bác tích cực tham gia góp ý, ra câu đố và cùng giải cho zui ạ.
Một lần nữa xin cảm ơn các bác đã quan tâm theo dõi.
