Bài này thì đúng là dài thật, và Nina cũng không dám tin là mình hiểu đúng, với cái ... sự phức tạp của anh Blok, nên chỉ dám dịch nghĩa thôi
Вздымаются светлые мысли
В растерзанном сердце моем,
И падают светлые мысли,
Сожженные темным огнем...
"Явись, мое дивное диво!
Быть светлым меня научи!"
|
Những ý nghĩ tươi sáng lại trỗi dậy
Trong trái tim tôi bị vò xé nát tan
Và những ý nghĩ sáng tươi lại ngã xuống
Bị ngọn lửa tối đen thiêu trụi
"Hãy hiện ra, điều kỳ diệu của tôi!
Hãy dạy tôi trở thành trong sáng!
|