[Nina]

Ối, bài thơ này ... bi thảm, đen tối quá bác Geobic ơi!

* * * Ворон к ворону летит, Ворон ворону кричит: Ворон! где б нам отобедать? Как бы нам о том проведать? Ворон ворону в ответ: Знаю, будет нам обед; В чистом поле под ракитой Богатырь лежит убитый. Кем убит и отчего, Знает сокол лишь его, Да кобылка вороная, Да хозяйка молодая. Сокол в рощу улетел, На кобылку недруг сел, А хозяйка ждет милого Не убитого, живого. 1828

* * * Quạ này gặp quạ kia Hỏi han nhau quang quác Ăn trưa ở đâu bác? Có ai biết không nào? Quạ kia bèn đáp lại Tớ vừa mới biết xong Có một tráng sĩ chết Bên gốc liễu giữa đồng Ai là kẻ giết chàng Và vì sao lại giết Chỉ chim ưng, ngựa ô Với cô chủ trẻ biết. Chim ưng đã bay rồi Kẻ thù cầm cương ngựa Cô chủ chờ người thương Không phải người nằm đó... 1828