[USY]

pham thuy hong viết

1/ В храме, от которого остались только колокольня и трапезная, и был крещен младенец Александр Пушкин
(Tại ngôi nhà thờ này Александр Пушкин đã được rửa tội, nay chỉ còn lại tháp chuông và phòng ăn)
Thực sự cái từ трапезная có được chính xác hay không?
Và những câu này mình dịch không ổn lắm nhưng không biết làm sao, xin các bạn cho ý kiến.

2/ Если колокольню легко можно отнести к постройкам стиля барокко, аналог церкви отыскать труднее: аскетичный восьмерик, завершённый гранёным куполом с нерусским бельведером и с остроконечным шпилем
(Nếu như nhìn tòa tháp chuông nào đó có thể dễ dàng nhận ra rằng nó được xây dựng theo kiểu kiến trúc барокко thì tòa tháp chuông của nhà thờ này có vẻ khó nhận biết. Đó là kiểu kiến trúc bát giác askentich được hoàn tất (kết thúc) bằng những nóc vòm có nhiều cạnh với ban công không theo kiểu Nga với đỉnh nhọn đầu)

3/ На старой Басманной –по меншей мере три места, связанных с родом Пушкиных
Trên phố Старая Басманная có 3 chỗ theo giới hạn nhỏ nhất được cho là có gắn liền với dòng họ Pushkin.

4/ в церкви Святого Никиты –мученика, отпевали любимого дядюшку поэта
(trong ngôi nhà thờ mang tên thánh Никита – thánh tử vì đạo người ta đã отпевали ông chú yêu quý của Pushkin)
từ отпевали nghĩa là gì? mình tra từ điển mà không thấy

5/ Здесь же, «у Харитонья, в переулке», был у Юсуповых сад, распланированный наподобие версальских: с правильными аллеями и кругом прудом, к которому вело две лесницы
Chính tại đây “tại Харитонье, tại con hẻm” là mảnh vườn Юсупова được quy hoạch thành версальских với những lối đi nhỏ bên phải và với cái ao tròn dẫn đến 2 bậc thang

1/ Трапезная (gốc: трапеза = cái bàn ăn/ thức ăn, bữa ăn (trong tu viện): phòng ăn (trong tu viện)

2/ Nếu như có thể dễ dàng nhận ra tháp chuông nhà thờ được xây dựng theo phong cách Ba-rốc, thì việc tìm xem kiến trúc của chính ngôi nhà thờ có thuộc phong cách đó không lại khó hơn nhiều: đó là một hình bát giác có vẻ khổ hạnh, nóc là một mái vòm nhiều cạnh có những chòi ban công nhỏ hoàn toàn không giống kiểu của Nga và một chóp nhọn trên cùng.

3/ Trên phố Staraya Basmannaya ít nhất có ba địa điểm liên quan đến dòng họ Pushkin

4/ từ отпевали nghĩa là gì? mình tra từ điển mà không thấy

ОТПЕВА́НИЕ — церк. обряд, совершаемый над умершим, находящимся в храме (очное О.) или вне его (заочное О.). В прошлом в правосл. церкви заочное О. происходило в экстраординарных случаях (утонул, сгорел, растерзан зверьем), и такого термина не существовало, он вошел в церк. практику только в 1930, сейчас применяется довольно широко, поскольку номинально верующие принимают этот обряд не столько как религ.-мистич., а как традиц.-бытовой.
Nói đơn giản thì đây là nghi thức đọc kinh (hát kinh) cầu nguyện cho người quá cố trong khi thi hài còn đang quàn trong nhà thờ chưa an táng. Nếu người xấu số chết mất xác (chết đuối không tìm thấy thi thể , cháy ra tro hay bị thú dữ ăn thịt không nhận dạng được, không đem được thi hài về) thì sẽ отпевать заочно (đọc kinh cầu hồn vọng (gián tiếp)
Câu này có thể dịch là: "Trong nhà thờ thánh Nikita- Tử vì đạo người ta đã đọc kinh cầu hồn cho ông chú yêu quý của Pushkin"

5/ Здесь же, «у Харитонья, в переулке», был у Юсуповых сад, распланированный наподобие версальских: с правильными аллеями и кругом прудом, к которому вело две лесницы

Chính tại đây, "trong ngõ Kharitonhi" (?) gia đình Yusupov có một khu vườn được quy hoạch giống kiểu vườn trong cung điện Versailles (của Pháp): có những lối đi thẳng tắp trồng cây hai bên và một cái ao tròn có hai cầu thang dẫn xuống vệ ao

À quên còn từ "званые обеды": tôi thấy từ điển có 1 cách gọi rất hay: "những bữa cơm khách"
Theo tôi dùng từ "cơnm khách" là vừa phải, vì nó không trịnh trọng như "прием - chiêu đãi, cũng chưa xa hoa như "пир - tiệc tùng"