Trích:
Nina viết
Mấy hôm nay báo chí tình hình quốc tế tập trung nhiều vào chuyến công du Nga của tổng thống Mỹ. Nhưng mà nói gì thì nói, quốc gia đại sự gì thì cũng phải ăn! Em đọc thấy bài này
http://www.newsru.ru/russia/07jul2009/samovar.html
Xin diễn nôm ra thành bài vè kể về bữa sáng của anh Putin mời anh Obama nhé
Obama công cán Moskva
Được Putin mời ăn bữa sáng
Bắt đầu là mứt nham lê kèm bánh rán
Những khúc cá chiên hun khói béo vàng
Trứng gà luộc với trứng cá đen
Ăn với váng sữa lên men
Đó là món ăn Nga truyền thống
Bây giờ đã ăn đến món nóng
Thịt chim cun cút nhồi pelmen
Tráng miệng thì hết sức khó gọi tên
Chè anh đào với kem váng sữa
Lúc uống trà Putin bèn mở cửa
Mời khách ra ngồi chốn hành lang
Vải thêu Nga đã trải sẵn ở bàn
Ấm samovar bốc hơi nghi ngút ...
Úi giời, đến đây em thèm quá không dịch nổi nữa, đồ hưởng thụ xa hoa  |
Tiện bài của chị Nina nhắc đến bữa ăn ( рабочий завтрак) anh Putin mời anh Obama xin hỏi các anh chị một câu hỏi nhỏ.
Chả là hồi tháng 4 tôi sang Moscow họp. Chương trình họp từ 10h sáng đến 13h chiều, sau đó trong tờ chương trình đề là từ 13h00-14h00: завтрак. Và trong cái завтрак cũng có đầy đủ các món: món nhậu- закуски, món nóng, món chính, món tráng miệng, rượu vang, vodka ngập răng.
Vấn đề là ở chỗ tại sao ăn lúc 1h chiều mà lại gọi là завтрак?
Bạn nào biết trả lời hộ với. hôm đấy bọn em cũng bận tối mắt mũi nên cung không kịp hỏi lại các bạn người Nga.