Trích:
pham thuy hong viết
Đoạn 4 :
«Мы ленивы и нелюбопытны», - сказал Пушкин о своих современниках. И нам ничего не остаётся, как с ним согласиться, ведь мы до сих пор не знаем точно, где родился поэт. Первые биографы указывали, что это произошло на Молчановке, а некоторые осмеливались утверждать, что и вовсе появился на свет в Петербурге. Долгое время на одном из домов Немецской улицы (теперь Бауманская) находилась мемориальная доска в память о рождение поэта, но после тщательных архивных изысканий учёные пришли к выводу, что дом совсем не тот. В общем пушкино-ведам есть чем заняться...
“Chúng ta là những kẻ lười biếng và chẳng chịu tìm tòi”- Pushkin đã nói như thế về những người cùng thời của mình. Và chúng ta chẳng thể nào mà không đồng ý với ông bởi vì chính chúng ta cho đến bây giờ còn không biết chính xác về việc ông đã sinh ra ở đâu. Những người chép tiểu sử đầu tiên chỉ ra rằng Pushkin đã sinh ra ở Молчановка, còn một số khác lại dám quả quyết rằng Pushkin sinh ra ở Saint Peterburg. Một tấm bảng tưởng niệm (мемориальная доска) về sự chào đời của Pushkin đã có mặt rất lâu trong một trong những ngôi nhà của phố người Đức (bây giờ là phố Бауманская). Nhưng sau những cuộc khảo sát thăm dò kỹ càng mang tính chất lưu trữ (архивных изысканий), các nhà khoa học đi đến kết luận rằng đấy hoàn toàn không phải là ngôi nhà mà Pushkin đã sinh ra. Nói chung, để tìm được những dấu tích đó thì cần phải nghiên cứu nhiều hơn (В общем, пушкино-ведам есть чем заняться…)
|
Bạn lưu ý - không nên dùng chữ Saint để nói về thành phố St Peterburg ngày nay, vì thời đó thành phố này chỉ có tên đơn giản là Peterburg. Trong câu đó cũng không nên dùng chữ "dám" - nghe nó nặng nề, có vẻ kết tội quá. Nếu bạn vẫn muốn dịch chữ "осмеливались", có thể dùng chữ "mạnh dạn"
Cụm từ "архивные изыскания" - có thể dịch là "những tìm tòi trong kho hồ sơ lưu trữ
"В общем пушкино-ведам есть чем заняться..." - có thể dịch là - Nói chung, các nhà nghiên cứu Pushkin còn nhiều việc để làm lắm...
Trích:
pham thuy hong viết
Đoạn 5: И всё же начало пушкинской Москвы следует искать на территории бывшей Басманной слободы. Наиболее достоверными для тех лет считаются церковные архивы. Действительно в мертической книге церкви Богоявления, что в Елохове, сохранилась запись о рождении Александра Пушкина во дворе коллежского регистратора Скворцова. Казалось бы, всё прояснилось, не имей этот самый Скворцов нескольких дворов в пределах Елеховского прихода. Среди наиболее вероятных мест рождении поэта-дом номер 10 на Бауманской улице и дом на углу Госпитального переулка и Малой Почтовой улицы.
Và tất cả sự khởi đầu của thành phố Mátxcơva-Pushkin thì cần phải tìm kiếm trên lãnh thổ của khu dân cư Басманная cũ. Những cơ quan lưu trữ nhà thờ thì được xem là đáng tin cậy hơn cả cho việc tìm kiếm này. Thực vậy, trong sổ khai sinh của nhà thờ Богоявление chỉ ra rằng ở Елохова vẫn còn lưu trữ những chứng từ về sự ra đời của Александр Пушкин trong ngôi nhà của người đăng lục (коллежский) Скворцов. Có lẽ mọi thứ sáng tỏ rằng Скворцов không có tới 2, 3 cái ngôi nhà trong vùng giáo khu Елохова. Ngôi nhà số 10 trên phố Бауманская và ngôi nhà ở phía góc của ngõ Госпитальный và phố Малая Почтовая là hai ngôi nhà có khả năng nhất Pushkin đã chào đời.
|
Chỗ bôi xanh đầu tiên - Nina nghĩ là không cần thiết lắm
Câu thứ hai đến thứ tư Nina nghĩ là nên dịch như sau
Đối với thời gian đó, hồ sơ lưu trữ của nhà thờ được xem là đáng tin cậy hơn cả. Thực vậy, trong sổ ghi chép của nhà thờ Bogoyavlenie ở Elokhove vẫn còn lại dòng ghi chép vê sự ra đời của Aleksandr Pushkin trong ngôi nhà của người đăng lục Skvortsov. Dường như là mọi sự đã rõ ràng, giá mà cái ông Skvortsov này đừng có đến vài ngôi nhà trong khu vực nhà thờ Elokhov.
Câu thứ tư thì theo Nina, bạn nên sửa lại cho nó Việt hơn.
Hehe, công nhận đọc lại bài thấy mình càm ràm ghê quá